¡Serpiente regresa en español! Metal Gear Solid: Colección maestra vol. 1 ya está disponible
El 24 de octubre de 2023 será un día especial para los fanáticos de la saga Metal Gear Solid. Ese día se lanzará Metal Gear Solid: Colección maestra vol. 1, que incluye el doblaje en español del juego original encabezado por Alfonso Vallés como Serpiente Sólida. Pero eso no es todo, también se lanzará un emocionante proyecto fan que trae de vuelta a los actores de doblaje del Metal Gear Solid de PSX. A continuación, te contamos todos los detalles:
Así es el proyecto fan de Metal Gear que trae de vuelta a los actores de Metal Gear Solid en español
La cuenta de Twitter @mgscastellano ha anunciado el lanzamiento de un proyecto muy esperado por los fans. Se trata del doblaje de varias escenas de videojuegos de la saga Metal Gear con los actores que pusieron voz a los personajes en la versión española de Metal Gear Solid. A continuación, puedes ver un adelanto con el Big Boss de Metal Gear Solid V: Ground Zeroes doblado por el mítico Alfonso Vallés:
METAL GEAR VOLVERÁ A HABLAR CASTELLANO A PARTIR DEL 24 DE OCTUBRE
Una iniciativa impulsada por el colectivo Metal Gear España nos permitirá disfrutar de 40 escenas de METAL GEAR SOLID 2, 3, 4, V, PEACE WALKER, PORTABLE OPS y RISING dobladas al castellano. pic.twitter.com/fA1FpgDKo0
Este proyecto tiene como objetivo compartir un total de cuarenta escenas de videojuegos de toda la saga, incluyendo Metal Gear Solid 2: Hijos de la Libertad, Metal Gear Solid 3: Devorador de serpientes, Metal Gear Solid 4: Las armas de los patriotas, Metal Gear Solid V: El dolor fantasma, Metal Gear Solid: Caminante por la paz, Metal Gear Solid: OPS portátil y Levantamiento de engranajes de metal.
En este nuevo doblaje participan los actores de la versión española de Metal Gear Solid: Alfonso Vallés, Quique Hernández, Anna María Camps y Vicente Gil regresan como Solid Snake, Hal «Otacon» Emmerich, Meryl Silverburgh y el Coronel Roy Campbell. Además, otros actores de doblaje como Claudio Serrano, David Jenner y Rafael Azcárraga también se han unido a este proyecto.
Agrandar
Esta iniciativa, coordinada por Nacho Torres y José Mellinas, es un proyecto fan sin ánimo de lucro que busca animar a Konami a traer de vuelta el doblaje al castellano en los juegos de la saga lanzados en España. Es la iniciativa más grande de esta índole que se ha llevado a cabo en este país hasta la fecha, y esperamos que tenga un gran impacto.
El legendario doblaje de Metal Gear Solid en español de España
El doblaje en español de España de Metal Gear Solid de PlayStation en 1999 marcó un antes y un después en este campo de los videojuegos. Hasta su llegada, no estábamos acostumbrados ni a videojuegos con tantas líneas de diálogo en nuestro idioma ni a una interpretación tan buena, encabezada por Alfonso Vallés como el legendario soldado Solid Snake.
Agrandar
Gran parte de la caracterización del personaje se la debemos precisamente a su voz. El hardware de PSX tenía sus limitaciones, y los modelos de los personajes en el juego no podían mostrar mucha expresividad, motivo por el que la mayor parte de la carga dramática está en las conversaciones por Códec, donde los retratos de Yoji Shinkawa se fusionan con las voces de cada individuo para perfilarlos a la perfección y dotarlos de muchos matices.