2024-02-20 09:49:20
«Hacer la película ha servido en sí misma como una forma bastante simple de terapia, obligándome a sentarme con tristeza…» La directora Susan Thomson explora el procesamiento del dolor en su última película, The Swimming Diaries, que se estrena en el Festival Internacional de Cine de Dublín de este año.
A continuación, analiza el origen de la película y cómo llevar su libro a la pantalla.
Braza: Abrir cortinas, Buscar y buscar entre la multitud, un bostezo, abrir un libro, lavar ventanas, mirar en un armario, el final de un abrazo.
Los Diarios de Natación comenzaron como notas, entradas de diario en mi computadora portátil, para ayudarme a lidiar con lo que estaba pasando al perder a mi madre prematuramente, por el cáncer, un diario de mi natación y el Swimathon que estaba haciendo para recaudar fondos para Marie Curie. .
En ese momento entrar al agua era como entrar en otro reino, uno de escape. Los diarios se convirtieron en un libro poco después de su muerte -en algún lugar entre memorias, traducción, arte conceptual y poesía- al principio una edición limitada de un libro de tapa dura de color amarillo que luego comenzó su propio viaje: el libro, de exactamente 25.000 palabras, cada palabra representa una brazada, los 25.000 metros o brazadas que nadé durante el mes en que mi madre estaba muriendo. Superó con creces cualquier expectativa que tenía sobre él, pareció cobrar vida propia, viajar, exhibirse en varias galerías de Dublín, en Tate Modern, Londres, X Initiative, Nueva York y Artbook@PS1MoMA, Nueva York. antes de encontrar un hogar durante muchos años en varios libros de bolsillo en la librería del Museo de Arte Moderno PS1 en la ciudad de Nueva York (¡un monumento conmemorativo que creo que a mi mamá le hubiera encantado!).
Artistas y productores empezaron a sugerir que podría ser una película y comencé un cuaderno de ideas:
– Ríos de dolor mitológicos griegos podrían estructurar la película
– La película podría ser una forma funcional de que las personas afronten el duelo.
– Habría algo de voz en off.
– Podría mostrar los efectos de la morfina al ser estilizada y de carácter surrealista.
– Continuaría la traducción como concepto, traduciendo la natación en recaudación de dinero, para las enfermeras, que vinieron las últimas cuatro noches de la vida de mi madre; nadando en palabras
– La película sería como una pieza musical con estribillos y repeticiones.
– Utilizaría vídeos de archivo de esa época y archivos de teatro musical que dirigía mi madre.
– Un don, un memorial, un sentido espiritual.
– Tiempo inconsciente o onírico, etc.
Hace poco menos de dos años, la película empezó a hacerse realidad en mi mente. El cine, como imagen en movimiento, parecía el camino a seguir para esta obra, con sus cualidades espectrales, sus 24 o 25 fotogramas por segundo; un poco como mis longitudes, un fotograma podría representar un trazo. La danza y el gesto comenzaron a parecer la forma clara de traducir este libro, haciéndose eco del movimiento más abstracto de un nado que fue su origen, una representación física del dolor, inexpresable en el lenguaje.
Si bien la película trata sobre la tristeza, al final no es una película triste.
Una imagen de The Swimming Diaries
Hacer la película ha servido en sí mismo como una forma bastante simple de terapia, obligándome a sentarme con tristeza. Lo que ha hecho esto posible e incluso redentor han sido las increíbles conexiones realizadas durante la película y la belleza de la película en sí. Me he sentido apoyado por estos fantásticos colaboradores y por otras muchas personas talentosas y generosas, desde diseñadores de vestuario hasta producción y más, con quienes he trabajado, personas que comparten sus propias pérdidas conmigo, conectan profundamente con la condición humana y hacen que Película con el amor como ingrediente central.
Si bien la película trata sobre la tristeza, al final no es una película triste. En cambio, el público la ha calificado de fascinante, apasionante y sorprendente; me ha transformado a mí, y creo que también a algunos de los que trabajan en la película, hasta cierto punto, permitiendo que el dolor que tenía en mi cuerpo comenzara a moverse nuevamente, fuera de mí, de regreso. a la vida. La película analiza el corazón mismo de la creatividad, lo que es, y en sus traducciones posteriores del texto a la película y al álbum de música, y más allá, The Swimming Diaries parece tener una cualidad poderosa y transformadora, y se suma al ya formidable legado de mi madre, ella misma profesora y directora de producciones musicales amateurs y cofundadora de Pied Piper Theatre Company.
The Swimming Diaries se estrena en el Festival Internacional de Cine de Dublín el 28 de febrero. Obtenga más información aquí. El libro Swimming Diaries está disponible para su compra en IFI, Dublín y aquí.
#Susan #Thomson #sobre #dolor #amor #nueva #película