La clasificación de edad para “Mary Poppins” de 1964 ha aumentado en el Reino Unido debido al “lenguaje discriminatorio”.
El viernes, la Junta Británica de Clasificación de Películas aumentó la calificación cinematográfica de la película de Disney de U, lo que significa que no contenía «material que pudiera ofender o dañar», a PG por «lenguaje discriminatorio».
En una declaración a Variedad, un portavoz del BBFC dijo que la película “incluye dos usos del término discriminatorio ‘hotentotes’. Si bien ‘Mary Poppins’ tiene un contexto histórico, el uso de lenguaje discriminatorio no se condena y, en última instancia, excede nuestras pautas de lenguaje aceptable en la U. Por lo tanto, clasificamos la película como PG por lenguaje discriminatorio”.
La palabra es un término racialmente insensible para los khoekhoe, un grupo indígena de Sudáfrica. El BBFC explicó además que la palabra es utilizada en la película por el almirante Boom (Reginald Owen), incluso cuando se refiere a los deshollinadores cuyos rostros están cubiertos de hollín.
“Entendemos a partir de nuestra investigación sobre racismo y discriminación, y de investigaciones recientes sobre directrices de clasificación, que una preocupación clave para las personas, en particular para los padres, es la posibilidad de exponer a los niños a un lenguaje o comportamiento discriminatorio que puedan encontrar angustioso o repetir sin darse cuenta del posible delito. ”, continuó el portavoz del BBFC. «Por lo tanto, algunos lenguajes o comportamientos no están permitidos en la U o PG bajo ninguna circunstancia, o dependen totalmente del contexto».
La “Mary Poppins” original estaba protagonizada por Julie Andrews como la niñera mágica y Dick Van Dyke como su compañero Bert. El reparto también incluía a David Tomlinson, Glynis Johns, Hermione Baddeley, Karen Dotrice, Matthew Garber, Elsa Lanchester, Arthur Treacher y Ed Wynn.
La película fue un fenómeno inmediato desde su estreno y desde entonces se adaptó a un exitoso musical de Broadway y se le dio una secuela, “Mary Poppins Returns”, en 2018. Emily Blunt interpretó a Poppins junto a Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw, Emily Mortimer, Julie Walters, Colin Firth y Meryl Streep. Van Dyke apareció en la secuela como el tío del personaje de Firth.