Cuando aparece una nueva versión de la serie de los 80 «Shogun», presenta una representación completamente diferente de la visión de las mujeres.
La serie original, basada en el best-seller de James Clavell, también tuvo un gran éxito aquí en la montaña cuando la NRK la mostró en el verano de 1984. Luego, Richard Chamberlain interpretó el papel del marinero Blackthorne, que en el siglo XVII está varado. en la costa de Japón, y se ve arrastrado a las disputas feudales.
Un personaje importante es Mariko, que se convierte en la intérprete de Blackthorne y que inicia una relación con él. En el remake es interpretada por Anna Sawai, quien tuvo sus dudas antes de decir que sí.
– No quería que fuera otra representación de mujeres japonesas sexualizadas por hombres blancos, dice Sawai.
condescendiente
La nueva serie «Shogun», que se estrena el martes en el servicio de streaming de Disney, se centra menos en el romance que su predecesora y más en la intriga y la batalla. Pero también representaciones de cómo los hombres tratan a las mujeres condescendientemente.
– He visto cómo han tratado a mi madre y a mi abuela y he oído muchas historias sobre cómo las mujeres en Japón han tenido que luchar. Es muy triste que todavía sea difícil cambiar, dice a TT Sawai, que creció en Nueva Zelanda.
A veces, le pedía consejo a Hiroyuki Sanada, quien tiene el tercer papel principal como shogun Toranaga y también está a bordo como productor. Dijo que ella debería sentir los sentimientos, «pero tratar de ocultarlos, porque eso es lo que haría Mariko».
– Me sentí bien, porque es algo a lo que todas las mujeres japonesas estamos acostumbradas a hacer.
Grabado en Canadá
Sawai narra Los Ángeles Times
que el equipo de filmación detrás de esto era muy consciente de los problemas problemáticos del género. La mayoría de los actores, a diferencia de la serie de los años 80, son japoneses y la mayor parte de los diálogos son en japonés, a pesar de que se trata de una gran producción estadounidense.
Según el periódico, se tuvo cuidado de incluir las perspectivas de los personajes japoneses, no solo verlo a través de los ojos de Blackthorne, donde se convierte en un samurái al servicio del shogun.
Sin embargo, la nueva serie «Shogun» ha sido grabada en Vancouver, Canadá. A Sawai no le supone ningún problema, le dice a TT:
– Japón se ve muy diferente hoy y creo que la franja costera de Canadá que usamos es muy similar a lo que alguna vez fue en Japón.
(©NTB)