“Usar equipo japonés” frente a “Notación japonesa incómoda”
El SNS de las estrellas del deporte, que se utiliza como canal de comunicación con los aficionados, es controvertido porque se utilizó como medio para dirigirse a tiendas específicas en el área de Gwangju.
Ansan, un arquero que ganó tres medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, subió una historia a su Instagram el día 16. En la historia de Instagram, había una foto de fondo de un cartel con las palabras ‘Salida de vuelo internacional (a Japón)’ escritas en kanji japonés y la frase ‘¿Por qué hay tantos traidores en Corea?’
La historia publicada por Ansan se difundió rápidamente en las comunidades en línea y se reveló que el lugar en la foto era una taberna de estilo japonés ubicada en la vanguardia de Gwangsan-gu, Gwangju.
La compañía opera ocho cadenas de tiendas en Gwangju y Jeonnam, y una en Seúl y una en Incheon.
Las reacciones en línea estuvieron divididas con respecto al ataque de Ansan a la empresa.
Si bien hay internautas que simpatizan con Ansan y dicen: «Hoy en día se pueden ver muchas tiendas con precios en yenes» y «Hay demasiados carteles de estilo japonés que no se ven bien», hay personas que se sienten incómodos con el SNS de Ansan y dicen: “¿Por qué decorar una tienda al estilo japonés es un traidor?” También hubo internautas que mostraron esto.
A medida que se intensificaba el nivel de críticas contra la empresa, el Sr. Kwon, director ejecutivo de una franquicia de izakaya (pub) especializada en nabe (olla caliente japonesa), publicó un vídeo en su cuenta de Instagram el día 17.
En el vídeo, el Sr. Kwon dice: «Debido a los rumores y especulaciones que surgieron, en un instante me convertí en descendiente de gente projaponesa y la marca se convirtió en una marca traidora», y agregó: «Nuestra empresa planeó un proyecto con el tema de Osaka, Japón, durante el período de la corona, cuando los viajes al extranjero estaban restringidos.» informó.
Continuó: «Estoy recibiendo comentarios maliciosos diciendo que desean que yo y otros dueños de tiendas muramos, y como representante sin experiencia, es muy difícil saber cómo lidiar con esta situación. Pido que se acabe la controversia para que mi amado los que ya no sufren.»
Cuando se subió el vídeo de Kwon, las críticas contra Ansan se intensificaron.
La información sobre el equipo japonés de Ansan y sus personajes de animación japoneses favoritos se difundió rápidamente en las redes sociales y comunidades en línea.
A medida que comenzaron a aparecer comentarios negativos en el canal de YouTube del programa de televisión en el que aparecía Ansan, algunos de los vídeos en los que aparecía se hicieron privados.
A partir del día 18, Ansan bloqueó la función de comentarios en su Instagram.
Mientras tanto, esta no es la primera vez que ha habido controversia sobre restaurantes con interiores de estilo japonés, como la escritura en japonés en carteles y menús. En enero, surgió una controversia en las redes sociales entre los internautas cuando un restaurante japonés en Daegu incluyó los precios de los alimentos en yenes en su menú.
La actual Ley de Publicidad Exterior establece que, en principio, los caracteres de los anuncios deben mostrarse en coreano de acuerdo con la ortografía coreana, la romanización del idioma coreano y la notación de palabras extranjeras, y cuando se muestran en caracteres extranjeros, deben escribirse junto con Caracteres coreanos a menos que haya motivos especiales.
Reportero Lim Chang-gyun [email protected]