Sobre la vienesa por elección propia que ahora recibe el Premio del Libro de Leipzig y cómo una vida cotidiana que desemboca en el absurdo refleja para ella temores existenciales y sociales.
Cuando era niña en Belgrado y amaba la escritura y los mitos, Barbi Marković una vez hizo de un elefante rinoceronte hormiguero el personaje principal de un texto; al menos eso es lo que dijo en una entrevista y sospechaba que nunca llegó a esta «etapa en la que simplemente uso lo que sea». Me gusta». Lo he superado por completo. Por suerte, lo que a ella le gusta, a los demás también les gusta.
Tanto el público como los críticos literarios, como ya lo han demostrado sus novelas “Superheroines” y “The Shitty Time”, y ahora lo demuestra su extraordinariamente ingenioso y divertido libro “Mini Horror”. Ganó el Premio del Libro de Leipzig en la categoría de ficción, lo que lo convierte en uno de los premios anuales del libro más importantes en los países de habla alemana, en cuya lista también estaba el autor austriaco Wolf Haas con “Eigentum”. Marković es el segundo autor residente en Austria, después de Clemens J. Setz, en ganar el premio en la categoría de ficción; Setz lo ganó en 2011 con “El amor en la época del niño Mahlstadt”. El premio del libro está dotado con 15.000 euros.
“Minihorror”, publicada por Residenz Verlag en otoño de 2023, no es una novela, sino pequeñas historias sobre la joven Mini y su amiga Miki, ambientadas en lugares a veces familiares para los lectores austriacos (como Lugner City). En su justificación, el jurado de Leipzig califica el libro de cómic en prosa, que Marković cuenta con un estilo seguro y con conscientes cambios de estilo.
“¡Ustedes son galletas! ¡Malditas galletas!
Lo que une a estas miniaturas, además de a las figuras, es que lo absurdo y la pesadilla se cuela por los poros de la vida cotidiana, o más bien salta. Una visita a Ikea se convierte en una trampa de vergüenza, las mujeres mayores del país se revelan como tales cuando hornean galletas navideñas, por no hablar de lo que se esconde detrás de escena en la fábrica de especias austriaca llamada Sonnengott, pero no queremos revelar ningún spoiler. . . Un pariente de Mini con aspecto de no-muerto yace al acecho de Miki en el baño, Mini es obligada a entrar en un pozo por su familia serbia y ritualmente insultada («¡Familia, eh!», Le dice a Miki). Sí, los personajes de Marković son duros, se esfuerzan mucho, “quieren ser amables, pero nada es fácil”.
«Lo peor sería creer que todo sigue bien cuando ya no lo es».
«Miniterror»
En este horror en miniatura se manifiestan pequeños y grandes miedos, pero también las trampas más comunes de nuestra psique; Por ejemplo, un momento “perfecto” en un picnic o un hermoso ambiente de vacaciones se convierte en todo lo contrario, simplemente por la presión de la felicidad. Sin embargo, no todo es tan malo, ni siquiera lo peor, porque el autor hace que Mini y Miki sean invulnerables como en ciertos juegos de ordenador. Lo terrible no tiene consecuencias a largo plazo, ni siquiera una separación entre Mini y Miki (él se convirtió en gurú de la comida después de una larga enfermedad: ¿Corona?). A más tardar cuando comienza la siguiente historia, los dos continúan como de costumbre.
Abrumamiento, falta de objetivo, mala conciencia.
¿Capta Marković una actitud vacilante ante la vida en ciertos entornos y grupos de edad (de jóvenes a medianos)? ¿Y su humor te ayuda a no sentirte tan sola? En “Minihorror”, las exigencias excesivas de Mini y Miki son tan claras como su falta de objetivo y su conciencia culpable. Por ejemplo, ¿por qué van a Ikea? No sólo por capricho, sino para “controlar su vida doméstica porque la entropía era demasiada para ellos”. Y eso, aunque una visita a Ikea inevitablemente acabe en agotamiento para niños y adultos, cree el autor. Cuando después de un tiempo parece que la encimera de la cocina será entregada sin complicaciones, Mini y Miki empiezan a sospechar.
»Casi te da vergüenza que no haya ningún problema en comprar la encimera de la cocina. «
«Miniterror»
Empiezan a “sospechar la situación, casi les da vergüenza que no haya ningún problema con la compra de la encimera de la cocina. Evitan este tema cuando quedan con amigos». La historia de Ikea se titula «Tarde en el capitalismo». A menudo ofrece interpretaciones más amplias de las “pequeñas” sensibilidades de los personajes de Marković. Al leer esto parece un alivio – no estás solo con tu miedo, tiene un significado – y al mismo tiempo inquietante.
Belgrado y muchas cosas surrealistas
Rápidamente queda claro al leer que el autor, que nació en Belgrado en 1980 y a menudo se describe como un escritor pop, tiene talento para “desfigurar los sentimientos que están en el aire para hacerlos reconocibles”, como dijo Brecht. Y lo hace con mucho ingenio. Su novela “The Shitty Time” (2021) se ambienta en Belgrado en la década de 1990, una época de lo que llamó un “enorme desastre psicoeconómico”. Sus protagonistas son adolescentes y tienen la tarea de reparar una máquina del tiempo que fue construida para viajar en el tiempo y evitar la Guerra de los Balcanes. Pero en lugar de eso, se vuelve loca y lanza a sus viajeros en los años 90, de un lado a otro. . .
»Para su debut “Going Out”, colocó la historia de Thomas Bernhard “Going” en la escena de clubes de Belgrado.«
Elementos surrealistas, el (propio) pasado de Belgrado y la ciudad en general, incluida la juventud, caracterizan los libros de Marković. Su novela premiada “Superheroines” (2016), que también se presentó en versión teatral en el Volkstheater de Viena, trata sobre tres jóvenes que llegaron a Viena desde la antigua Yugoslavia y intervienen en la vida de otras personas con “rayos del destino”. . Para su debut en 2009, “Going Out”, publicado originalmente en serbio con el título Izlaženje, colocó la historia de Thomas Bernhard, “Going”, en la escena de los clubes de Belgrado.