Dmytro Kapranov: el hermano que falleció

Los hermanos Kapranov eran inseparables. Recuerdo brillante para uno, impulso a una nueva vida para el otro. Entonces, parece que Vitaliy necesita empezar de nuevo su vida. Y sólo puedes imaginar lo difícil que será…

– Ni siquiera intentes distinguirnos, di simplemente «hermano Kapranov»: así reaccionó uno de los hermanos gemelos ante un intento de encontrar rasgos personales en la apariencia. Y si los Kapranov realmente cultivaron su similitud, la diferencia de carácter entre los hermanos se podía sentir durante la comunicación. Parecidos, pero diferentes.

El martes 16 de abril, el escritor, editor, músico, periodista y hermano Dmytro Kapranov murió en Kiev a la edad de 57 años. «Amigos, estamos en problemas. Dmytro murió repentinamente esta mañana. Cuándo y dónde me despediré, lo escribiré mañana». Vitaliy Kapranov dijo en Facebook. El mensaje conmovió a la comunidad de amigos, conocidos, lectores, espectadores, oyentes, seguidores, autores, partidarios y también opositores.

Los hermanos Kapranov crearon conscientemente su culto. Parece que sus padres empezaron a crearlo. Pero para los hermanos todo era conceptual: esta frase sobre «gran fama en un círculo estrecho» de la élite cultural ucraniana no les convenía. Los Kapranov son un doble carnaval y desafíos difíciles, querías escucharlos y discutir con ellos, pero intenta hacerlo cuando hay dos frente a ti, espalda con espalda, como Janus. Brillantes y directos, los Kapranov tomaron todas las direcciones de la cultura que sus cabezas, manos y fuerzas podían alcanzar. Y eligieron, por regla general, temas o caminos controvertidos.

Mientras trabajaban en Moscú, ucranizaron activamente el medio ambiente y se convirtieron casi en los primeros diásporos famosos en Rusia. Y, por cierto, aprendieron el idioma de su abuela, no en la escuela de Odesa. Luego también publicaron el primero. de habla ucraniana Almanaque «Hermanos» con sus propias obras, entre otras cosas. Sí, y tienen ucraniano, qué entonces, qué hoy: «viburnum, ruiseñor, científico, legal y jerga, y musical, y prensa, erótico, cotidiano, político, YouTube, y para niños, y negocios, entretenimiento y militar, obsceno y honorable, porque está viva y es simplemente hermosa» (estas y otras citas de la página de Facebook de los Kapranov, orden.) Y trata de discutir con eso. Siempre son lo que son. Estaban allí…

O en lo que respecta a su creación: la editorial «Green Dog», que los hermanos fundaron a finales de los años 90 (¿cuál era el estado del negocio editorial ucraniano? No vale la pena explicarlo) para la publicación de libros ucranianos populares y de masas. literatura en lengua, y luego se añadió allí la distribución de libros, y luego el festival «La Noche de la Poesía Erótica», que pasó a los libros y viceversa. Por cierto, los Kapranov se preparaban para reanudar el festival el 28 de abril de 2024, y en sus páginas de Facebook, uno a dos.cintas presentó a los lectores a los autores: «Seremos responsables del contenido musical y realizaremos las funciones de sprechstalmeisters (si sabes lo que es, y si no, lo descubrirás). Y como anfitriones, a partir de hoy, os presentaremos a otros participantes de la “Noche de la Poesía Erótica”. Porque, en detrimento de todos los enemigos, los ucranianos revivirán y revivirán a Ucrania. Y en este proceso no hay camino sin erotismo.»

No fue la guerra lo que se interpuso en el camino, «todas las medidas están canceladas»…

Hubo un tiempo en que los Kapranov fundaron su propia dirección musical «kobza-rap» y viajaron por Ucrania, popularizando tanto sus obras como las de sus amigos escritores. Su «piano inflable», guitarra, tambor (que en un momento hizo el propio abuelo) no reunieron estadios. Pero había suficientes oyentes.

Y lo más importante, libros, tanto artísticos como educativos e históricos. Lo único de lo que no se acusó a Kapranov: misoginia o sexismo, falta de profesionalismo y selectividad en la dirección de la no ficción. Pero no se les podía ignorar. Se esperaba que el suyo se reimprimiera justo cuando se imprimió. la novela «Olvídate del río», donde se trataba de la historia de tres personas en guerra. «Se trata de una investigación histórica de tres destinos que se mezclaron y se convirtieron en un triple destino: el destino de un ucraniano en la Segunda Guerra Mundial», escribieron los hermanos en el prefacio. Y también: «Estos son bolígrafos cancelados para autógrafos este año. También puedes encargar nuestros libros con nuestros autógrafos: este es el mejor regalo»…

Del mismo modo, los espectadores apoyaron activamente su YouTube suscribiéndose. «en nombre de T.G. Shevchenko», que de unos pocos cientos de seguidores en 2019, cuando «no estaba de moda» ucranizar Internet, ha crecido a casi un millón de seguidores en la actualidad. Cien millones de visitas. Y sí, quizás los hechos históricos aquí tengan su propia interpretación de Kapran. Pero los hermanos lo explicaron de esta manera: si Rusia roba nuestra historia y la convierte en un mito, ¿por qué no creamos un mito a partir de nuestra historia? En cualquier caso, cada uno de los 245 lanzamientos del canal es brillante e inesperado. 660 suscripciones hasta el millón, no puedo esperar…

Pero incluso una invasión a gran escala para los hermanos de alguna manera se convirtió orgánicamente en el servicio militar: Dmytro y Vitaly Kapranov se movilizaron voluntariamente al «Azov» de Kiev e incluso cuando fue muy difícil, filmaron alentadores. videoincluso con pruebas culinarias de los platos invasores y ucranianos.

«No es aburrido»: tantas veces se ha oído hablar de ellos. Los hermanos Kapranov vivieron y crearon su culto en la cultura. Al parecer, todo el mundo conocía la familia, las esposas gemelas, los hijos y la vida en una casa familiar de uno por dos. No les gustaba el patetismo y la sabiduría. Espero que el recuerdo de Dmytro Kapranov tampoco se convierta en un patetismo vacío. Quienes ahora escriben palabras de condolencia y recuerdos lo entienden. Y habrá muchos más recuerdos…

Ver a uno de los hermanos en Kiev todavía era una rareza. Desafortunadamente, esto debería convertirse ahora en algo común. «Fue un verdadero horror. Además de llamarnos todo el día, también íbamos en coche casi todas las semanas. Estar en contacto es el oxígeno con el que vivimos. Y cuando nos preguntan cómo podemos estar juntos todo el tiempo, preguntamos: ¿cómo pueden estar solos todo el tiempo?». – ellos dicen hermanos en una de las entrevistas sobre la experiencia de la separación…

Cada día hay menos personas a las que llamar en la lista de teléfonos. Pero borrar un contacto es como borrar a una persona de la memoria. No sé cuál de los dos hermanos tenía realmente un teléfono con el nombre «Dmytro Kapranov», pero a día de hoy también está en espera.

Es imposible borrar a Dmytro Kapranov de la memoria colectiva ucraniana, porque él es parte de nuestro mito moderno. Recuerdas la historia de las creencias antiguas sobre el dios Jano, uno de los dioses romanos más antiguos, el patrón de las entradas y salidas, los principios y los finales. Fue representado como un hombre con dos rostros a cada lado de la cabeza. Este es el mito ucraniano creado por los hermanos Kapranov, en particular por Dmytro Kapranov. El que no entra al Río Olvidar.

Ukrinform expresa sus condolencias a los familiares y amigos de Dmytro Kapranov. Recordamos.

Yaryna Skurativska, Kyiv

PD El funeral de Dmytro Kapranov tendrá lugar en Kiev el jueves 18 de abril a las 11:00 horas en la catedral de San Miguel. Entierro – en el cementerio de Baikovo.

Las fotos están tomadas de la página de Facebook de los hermanos Kapranov. Primera foto: Pública