Es fácil recordar cuándo se celebra en Ucrania el Día del Bordado: cada año, el tercer jueves de mayo. Conviene recordar esto: en mayo, después del Día de la Madre, la tercera semana del mes, el cuarto día de la semana, el quinto mes del año.
En 2024, este día cae el 16 de mayo.
Se celebró por primera vez en 2006. Cinco estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad de Chernivtsi iniciaron el Día de Vyshyvanka. Historia de las vacaciones muy interesante. En aquel momento era una especie de desafío, porque la chaqueta bordada no era popular y no era una prenda común de vestuario.
Ahora es difícil de creer: la mayoría de nosotros tenemos al menos una camisa o un vestido bordado, los elementos bordados vuelven a estar de moda y aparecen en el mercado masivo y en las pasarelas mundiales.
«Por casualidad, cuando un día vi a un amigo de Ihor Zhitaryuk usando una camisa bordada durante un descanso en la universidad. A veces la usaba y uno de sus amigos sugirió elegir un día para reunirse y usar camisas bordadas. Entonces esta acción fue Apoyé de todo corazón a varias decenas de estudiantes, pero así nació la festividad.» – dice una de las cofundadoras del festival, la escritora Lesya Voronyuk.
La festividad, que se originó en Chernivtsi, se extendió por todo el mundo, por lo que ahora se celebra el Día Mundial del Bordado en más de 100 países del mundo. Aún no se ha convertido en día festivo, pero cada año más y más personas se suman a la celebración. Los trajes bordados no sólo los usan los representantes de la diáspora, sino también los políticos, actores, diplomáticos, líderes de opinión y activistas.
Vyshyvanka es ropa apropiada para la vida cotidiana y para las vacaciones, y los patrones de la ropa ucraniana sorprenden por su diversidad, desde la reproducción de motivos antiguos hasta tramas e ideas modernas.
El feriado se introdujo a mitad de semana para enfatizar que vyshyvanka es parte de la vida cotidiana de los ucranianos, por lo que esta es una buena oportunidad para «llevar» su vyshyvanka a la oficina o dar un paseo.
Qué leer sobre el bordado.
Si desea aprender más sobre los patrones tradicionales y su significado, técnicas de bordado, corte y características del bordado, le recomendamos que preste atención a los siguientes libros:
Los libros de Lidia Bebeshko: «Tradiciones del bordado de Ucrania: camisas «blancas» y «estampadas», «Bordado ucraniano. Patrones, motivos y esquemas de corte pintorescos» y «Bordado ucraniano: adornos, composiciones».
Los libros son muy detallados, se describen en detalle las costuras utilizadas para crear una camisa tradicional, el corte y el proceso de costura y bordado. Gracias a estos libros podrás crear tus propios bordados.
Olena Kulchytska, «Ropa popular de las regiones occidentales de Ucrania»
El autor es un destacado artista ucraniano en el campo de la etnografía, por lo que el libro es interesante principalmente por sus ilustraciones. Podrás ver imágenes detalladas de los ucranianos de finales del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX.
Lesya Voronyuk, Volodymyr Shchybrya «Imperecederos. Símbolos estatales ucranianos en bordados y tejidos populares»
Este libro fue editado por uno de los fundadores del Día de Vyshyvanka. Este año, en estos días, Lesya Voroniuk presentará el libro en Canadá. El álbum contiene fotografías de exhibiciones únicas con símbolos estatales ucranianos y sus motivos de principios y mediados del siglo XX.
Lesya Voronyuk, Marina Oliynyk, Tetiana Zez «Patrones ucranianos. Colección de Olga Bachynska».
Este libro también es del equipo fundador del Día Mundial del Bordado. Es nuevo, su presentación tendrá lugar el 16 de mayo en la ciudad de Stryi y el 17 de mayo en Lviv. El libro contiene extensiones del libro de trabajo. La investigadora de la cultura ucraniana, la coleccionista Olga Bachynska, ornamentos populares extraídos de artículos bordados ucranianos de finales del siglo XIX y mediados del XX.
Cómo felicitar a Vyshyvanka por el día.
Lo mejor que puedes hacer para preservar y desarrollar la festividad es usar una camisa bordada ese día. Este año, la jornada se celebrará bajo el lema #bordar la victoria por lo que la foto del bordado se puede firmar y buscar con dicho hashtag.
El Día Ucraniano de Vyshyvanka es una gran razón para comprar esto si aún no lo tienes o para regalárselo a tus seres queridos. Habitualmente, con motivo de las fiestas, muchas tiendas ofrecen descuentos en estas prendas, para que también puedas ahorrar.
También es importante difundir información sobre las vacaciones: publicar una foto con camisas bordadas en las redes sociales, contarles a los niños la historia de las vacaciones y aprender un poema, enviar una postal con motivo de la fiesta a mamá o abuela.
***
Mi madre bordaba para mi
Camisa con flores.
Las flores son hermosas, primavera:
– Póntelo, hijo.
El sol es dorado en un hilo
Los pétalos son carmesí.
La hierba de la madre está floreciendo.
En ese bordado.
yo me quedo con el bordado
me vestiré rápido
vendré y te abrazaré
Yo soy mi madre.
Patrón a mano, barra ancha,
Un ligero olor a caupí.
Mi camisa está bordada,
Todo parece tejido de hierba.
Arroyos del Dnieper, estepas, espacios abiertos,
Del lado izquierdo, derecho.
Todos los patrones son rojos y negros,
Fila de encaje sobre lienzo.
Lesya Vozniuk
***
Pongámonos, amigo mío, camisas bordadas.
Nuestro encantador conjunto ucraniano.
Ni por nadie, ni por vanidad,
Y para mí, mi fiel amigo.
Usemos camisas bordadas, amigo mío,
Como talismán ancestral eterno.
Que no haya entre nosotros indiferentes
Y uno de nosotros será el jefe.
Usémoslo los días festivos y domingos.
Entre semana, si es necesario, lo usaremos.
Y sentiremos que los enemigos son impotentes.
Destruye el hogar ucraniano.
Usemos camisas bordadas, amigo mío,
Que el mundo vea a los ucranianos.
Joven, valiente, fuerte
Juntos desde hace muchos años.
Vasyl Derii
***
Bordados florecidos con colores,
Los adornos calientan el alma.
Todo está en esta camisa y en el look de mamá.
Y palabras de mentoría para mi padre,
Y una canción de cuna ucraniana
Y los amaneceres son fantásticos en los campos…
Me puse de nuevo el vestido bordado,
¡Y el corazón en el pecho es como un pájaro libre!
Victoria Negro