:quality(70):focal(626x317:636x327)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/irishtimes/LXNDN4RT5FDIHLRBQM4RWS7AFQ.jpg)
2024-06-10 05:00:42
Toirealach Brolly, nacido en Belfast, recuerda estar en el bar de Ryan’s en Camden Street en sus primeras semanas como estudiante de primer año en la University College Dublin cuando empezó a preguntarse qué piensa, o incluso sabe, la gente al sur de la frontera sobre Irlanda del Norte.
“Estaba hablando con mi amigo. Este otro tipo se acercó y dijo: «Oh, ¿cómo te llamas?» Dije «Toirealach Brolly». Ya sabes, ¡un nombre muy irlandés! Él dijo: «¿De dónde eres?» Llevaba una camiseta gaélica y dije “Belfast”. Y él dijo: “Oh, ¿eres protestante?”
“Y dije: “Bueno, con un nombre como Toirealach Brolly y llevo una camiseta gaélica, ¿qué te parece?” Brolly forma parte de un grupo de estudiantes de Irlanda del Norte que estudian en Dublín y que acaban de comenzar sus vacaciones de verano y que han aceptado reflexionar sobre su acogida en el Sur.
Todos los estudiantes, no sólo los de Irlanda del Norte, se encontrarán con la pregunta “¿de dónde eres?” Pregunta tan típica de todas las conversaciones irlandesas, aunque a menudo supone un esfuerzo por establecer una conexión.
Mientras tanto, los estudiantes de entornos más pobres de la República, o “aquellos que vienen del campo” pueden dar fe de la “otredad” que han experimentado con respecto a los hijos de los ricos con educación privada en el campus.
Sin embargo, el encuentro de Brolly en Ryan’s ilustra la experiencia particular de los norteños, con cierta sensación de que no sólo se topan con torpeza o ignorancia, sino ocasionalmente con una ventaja.
[ Derry’s Kenya-born mayor: ‘I would struggle finding any immigrant who would say a united Ireland wouldn’t benefit them’ ]
“Los que más me frustran son cuando la gente dice: ‘Oh, ¿no eres irlandés?’ dice Lucia Orsi, “Diré: ‘Me identifico como irlandesa’. Y ellos dicen: ‘No, pero no lo eres’. Y yo dije: «Tengo un pasaporte irlandés».
“’Pero todavía no eres irlandés. «No eres uno de nosotros», te responderán», dice este joven de 21 años de Downpatrick, Co Down, estudiante del Trinity College Dublin.
Debatir con gente así no tiene sentido, afirma. “Nunca cambiarán de opinión. Sólo quieren tener una discusión. Es como demostrar un punto. Por lo general, estas personas saben lo que dicen. No es ignorancia”.
Sin embargo, ninguno de estos estudiantes se arrepiente de haber venido al sur en lugar de ir a uno de los campus de la Universidad de Ulster o a la Queen’s University de Belfast; o, como lo hace más del 30 por ciento de la cosecha anual de estudiantes de Irlanda del Norte, a colegios y universidades de Gran Bretaña.
Sin embargo, la falta de arrepentimiento por sus elecciones no oculta una sensación de irritación por los estereotipos de los estudiantes del Norte que pueden ocurrir en los campus del Sur, dice Orsi, quien fue educado en Assumption Grammar en Ballynahinch, Co Down.
Los compañeros nacidos en el sur esperan que los estudiantes del norte sean «políticos», dice, lo cual está bien si se trata de una conversación entre amigos, pero no necesariamente tan agradable en «una noche en la que sales a tomar unas copas y no quiero debatir».
Entonces, ¿cómo deberían comportarse los estudiantes del sur? “[Don’t] Tratar a los estudiantes norirlandeses como si fueran extraterrestres. No asumas que lo sabes todo. [People] tienen tendencia a suponer que [do]pero hay muchas cosas que no”, dice Orsi, cuyo padre nació en Escocia, pero creció en la República.
Riéndose de su propia inocencia del primer día, Ciara McKenna, una joven de 23 años nacida en Belfast que estudia política y matemáticas en la UCD, recuerda estar con su madre en el campus buscando direcciones en un mapa escrito en irlandés, idioma que ninguna de las dos habla. .
La versión en inglés estaba del otro lado, un hecho que no detectaron de inmediato. “Esa fue literalmente la primera impresión”, dice el antiguo alumno de la escuela de gramática Our Lady and St Patrick’s College en Antrim Road.
Los chistes sobre ella “ser británica y esas cosas” son frecuentes, pero “nunca son tan serios ni tan dañinos”, aunque le ha sorprendido que los sureños “no se dan cuenta de lo importante que es la identidad en el Norte”. .
Las preguntas sobre religión también son comunes, aunque nunca se le haría una pregunta similar a un sureño: “Muchos de los que vienen suelen ser católicos, porque han crecido con la cultura, con la GAA y cosas por el estilo. Probablemente sientas más una afiliación con Dublín”, dice.
[ https://www.irishtimes.com/life-style/people/2024/05/25/catriona-crowe-ireland-grew-up-a-lot-in-the-last-10-years/ ]
La etiqueta “los norteños no son irlandeses” se escucha más comúnmente entre los estudiantes del sur de Dublín, especialmente aquellos que fueron a escuelas privadas, dice Aoibhin Brentall, de habla irlandesa, que estudia derecho e irlandés en la UCD.
«Eso es lo que a la mayoría de la gente le molesta y le preocupa», dice. A menudo, estas personas son “completamente ignorantes o no les importa”, mientras que la gente de Cork y Galway Gaeltachts, o de los condados fronterizos, “no dirían nada parecido”.
El hecho de que haya hablado irlandés durante toda su vida sorprende, más aún cuando la gente se da cuenta de que asistió a un Gaelscoil y que existen en Belfast. «¡Bueno, hay 30!» dice, «es bastante sorprendente que la gente lo ignore por completo».
Una de las cosas que destaca es que, ni siquiera para el historial de Leaving Cert, no se centran en los problemas ni nada por el estilo.
—Donal Hanna
Las preguntas sobre su origen surgen en los lugares más sorprendentes, como en los eventos de Cumann na Gaeilge, donde le preguntaron si es irlandesa o británica: “Me esfuerzo por abrazar mi cultura. No quiero que la gente diga eso”.
Las diferencias pueden surgir incluso el día de San Patricio: “Es mucho más importante [for Northerners]. Es mucho más aceptado. Todo el mundo dice: ‘¡Bien, el mejor día del año! ¡Vamos!’ Es algo que hay que ganarse, ser irlandés en el Norte.
«No tienen el mismo orgullo ni el mismo deseo de ganárselo aquí y eso es bastante evidente», dice Brentall. “Aquí abajo hay algo que dice: ‘No eres irlandés’. Bueno, soy más irlandesa de lo que crees”, dice.
A Donal Hanna, un estudiante de segundo año de Belfast, le molestan menos las actitudes en el Sur. “Realmente nunca entendí nada de eso. Hay un poco de broma. o lo que sea, de mis amigos. Pero todo eso es de buen humor, está bien”.
Sin embargo, la ignorancia sobre el Norte es sorprendente, afirma. Durante un baile universitario reciente, Hanna habló con el novio de una de las chicas de su curso, quien le preguntó de dónde era: “Dije, ‘Belfast’. Él dijo: ‘¿Qué parte?’ Dije «sur».
“Me preguntó si esa era ‘la parte inglesa o irlandesa’”, dice Hanna, divertida. «Una de las cosas que destaca es que, ni siquiera en el historial de Leaving Cert, no se centran en los problemas ni nada por el estilo».
Para Eoghan O’Mainnin, un estudiante de historia de 19 años en la UCD, los problemas se explican por los pocos norteños que vienen al sur. “Aquí abajo nos ven muy poco. Estoy casi seguro de que soy el único abogado de Irlanda del Norte, y mucho menos de Belfast. En el equipo de hurling soy el único del Ulster. Hay un interés genuino porque no nos ven mucho”.
Muchos estudiantes sureños tienen un conocimiento básico de los Problemas, en todo caso, pero no se dan cuenta de que las personas que viven en dos calles a menos de 100 metros entre sí «tendrían identidades completamente diferentes, vivirían en dos mundos completamente diferentes».
“Se supone que he pasado por momentos difíciles, que he visto gente bombardeada a diestra y siniestra. O que he visto algo realmente malo, como un golpe en la rodilla o algo así, pero no lo he visto. Preguntarán: ‘¿Es seguro ahí arriba?’ o ‘¿Puedes caminar por las calles?’”, dice.
La proporción de estudiantes del Norte que eligen estudiar al sur de la frontera había caído a aproximadamente el 1 por ciento en los últimos años, y en 2022 volvió a caer aún más, con una caída del 15 por ciento en el número de solicitantes del sistema CAO con A. Resultados a nivel de Irlanda del Norte.
Parte de la razón es que es más difícil para los estudiantes del norte con niveles A ingresar a las universidades del sur a través del sistema de solicitud CAO, que está orientado a los resultados de Leaving Cert. Se considera ampliamente que el sistema penaliza a los estudiantes de nivel A al exigirles que tengan cuatro niveles A, incluidas matemáticas, para que sea posible lograr el máximo de puntos, pero en el Norte la mayoría de los estudiantes toman sólo tres niveles A, y las matemáticas no son obligatorio.
Se espera que los cambios se implementen a tiempo para el año académico 2024/25 para facilitar que los estudiantes de nivel A del Norte accedan a cursos en la República.
#Estudiantes #del #Norte #año #Sur #Irish #Times