Por No conozco a Gawne, noticias de la BBC • Simón Browning, reportero de transporte
Los vuelos en el aeropuerto de Manchester se han reanudado después de que un corte de energía provocara un día de caos.
Hasta 90.000 pasajeros se vieron afectados por la cancelación de vuelos y el desvío de llegadas programadas.
El check-in y las salidas en las Terminales 1 y 2 ahora se han reiniciado por completo, dijo el aeropuerto en una actualización.
Las autoridades dijeron que no se esperan más interrupciones el lunes y que están trabajando para reprogramar vuelos cancelados y reunir a los pasajeros sin sus maletas.
El director general del aeropuerto, Chris Woodroofe, dijo que «un fallo en un cable había provocado una subida de tensión que derribó los sistemas de seguridad y el control de equipaje».
Woodroofe dijo: «Cuando las terminales 1 y 2 no puedan dejar pasajeros durante toda una mañana, habrá un impacto.
«Y realmente lamento lo que sucedió y ahora nos estamos asegurando, mientras miramos hacia el futuro, que ese impacto no continúe mañana».
Dijo que la próxima semana se llevará a cabo una investigación sobre lo sucedido.
‘Desorden’
Se formaron enormes colas cuando hubo que cancelar una cuarta parte de todos los vuelos desde el aeropuerto.
A los pasajeros que viajaban por las Terminales 1 y 2 se les había dicho que se mantuvieran alejados.
La empresa de análisis de aviación Cirium dijo que a la hora del almuerzo se habían cancelado 66 vuelos de salida y 50 de entrada.
La interrupción se produce al comienzo de la temporada de vacaciones de verano en el tercer aeropuerto más transitado del Reino Unido, que ha pedido disculpas a los pasajeros.
Kelvin Knaver, de St Helens, Merseyside, debía volar a Ámsterdam con EasyJet antes de que cancelaran su vuelo.
El dijo BBC Noroeste esta noche: «Ha sido un desastre.
«Hay tal atraso que tomará una eternidad eliminarlo».
Muchas personas afectadas publicaron en las redes sociales fotografías de largas colas en los mostradores de facturación y en el control de pasaportes, y se quejaron de la falta de comunicación por parte del personal.
Imágenes y vídeos mostraban largas colas de personas, algunas esperando casi en la oscuridad.
Sr. Woodroofe había dicho anteriormente que se había restablecido el suministro eléctrico pero que no habría ninguna salida desde las dos terminales durante el resto del día.
Más de 100 vuelos debían partir del aeropuerto más grande del Reino Unido fuera de Londres cuando comenzaron los problemas, y muchos vuelos entrantes tuvieron que ser desviados.
El aeropuerto dijo a la BBC que los vuelos entrantes habían sido desviados porque «los aviones no pueden despegar» debido al espacio limitado.
Esto hizo más difícil aceptar aviones, que serían enviados a otros lugares, dijo un portavoz.
Entre los afectados se encontraba un vuelo procedente de Houston, en Texas, que debía dirigirse a Londres Heathrow, mientras que otro, procedente de Singapur, se vio obligado a aterrizar en Londres Gatwick.
La energía de respaldo del aeropuerto se encendió cuando el sistema primario dejó de funcionar, pero la situación se complicó porque la red eléctrica se cortó varias veces.
Las aerolíneas han dicho que los problemas con el procesamiento de equipaje significaban que los clientes sólo podían abordar con una maleta de mano.
En un comunicado, Jet2 dijo que los manipuladores no habían podido cargar maletas en los aviones debido a la interrupción.
Un portavoz de Easyjet dijo que los pasajeros sólo podían abordar su vuelo con una maleta de mano debido a problemas con el sistema de equipaje.
También se advirtió a los pasajeros que volaban a través de la Terminal 3 sobre retrasos.
‘Caos’
Bobbi Hadgraft, que viaja para ver a Inglaterra en la Eurocopa 2024, dijo BBC Radio Mánchester Llegó al aeropuerto alrededor de las 04:00 BST y vio «enormes colas» afuera de la Terminal 1.
«Estábamos preocupados de perder nuestro vuelo», dijo, y agregó que el corte de energía había afectado los paneles de visualización y los escáneres, por lo que el personal tuvo que guiar a los pasajeros por el lugar.
Olwyn Hocking dijo que un miembro del personal parecía estar tratando de esconderse mientras «cientos y cientos de personas entraban al aeropuerto, sin tener idea de que había un problema».
Dijo que era «un caos».
Balázs Fazekas, que debía volar a Montenegro para unas vacaciones de una semana con su esposa y su bebé de ocho meses, llegó a las 02:00 BST y, después de ocho horas haciendo cola, descubrió que el vuelo había sido cancelado.
«Hay problemas más importantes en la vida que este», dijo, pero añadió que la falta de comunicación desde el aeropuerto había sido «bastante frustrante».
Otro pasajero, Phillip Banfield, dijo que su avión había despegado mientras él estaba atrapado después de pasar por el control de pasaportes.
Dijo que estaba rodeado por un «enorme número de pasajeros, varados, preguntándose cómo van a continuar su viaje».
Había sido «prácticamente imposible» pasar por el check-in y el control de seguridad, lo que sólo era posible si uno llevaba sólo equipaje de mano, añadió.