Índice – Cultura – Sensación literaria en el cajón del escritorio – algunas han sido encontradas ahora

«Szilárd Borbély ya en vida pertenecía a la vanguardia de la literatura húngara, y con su muerte prematura se convirtió prácticamente en un clasicista y se convirtió en una figura inevitable», afirmó el Índiceel historiador literario Tamás Bíró-Balogh, con quien hablamos sobre la reciente publicación de Szilárd Borbély por Jelenkor Kiadó Dibujo de sombras y otros escritos en prosa su volumen.

La última pieza de la serie recoge, además de los escritos del libro publicado en 2008, los cuentos y otros textos breves en prosa, divididos en cuatro ciclos, que Borbély ha publicado en revistas -se publican aquí por primera vez en un volumen. La colección de prosa breve incluye también dos escritos inéditos del legado del autor.

Aquí surge inmediatamente la pregunta de hasta qué punto el hecho de que obras inéditas de un autor ya no vivo parezca una sensación literaria. Según Tamás Bíró-Balogh la palabra «sensación» siempre debe utilizarse con precaución. «Babits también escribió sobre Ady que todas sus cartas son sagradas. Los escritores y poetas saben muy bien cómo funciona la posteridad y que lo que dejan en el cajón del escritorio, tarde o temprano, interesará a alguien. Los historiadores literarios suelen buscarlo allí».

No actuaron según la última voluntad.

El historiador literario cree que todas las obras contemplan esta posibilidad, porque todos los escritores tienen escritos inacabados o inéditos en los que han trabajado durante su vida. Pero depende de la importancia del escritor, cuya tarea es elaborar la obra de su vida.

Está claro que no todas las obras de los autores que quedan son de interés para la profesión y el público. Cuanto más significativo es, más importante es. Pero en parte es una cuestión jurídica si el heredero acepta los gastos.

– afirmó Tamás Bíró-Balogh, que cree que esto tiene sus inconvenientes.

Por ejemplo, Franz Kafka escribió en su testamento a Max Brod, su mejor amigo y albacea, que todas sus obras aún inéditas debían ser destruidas. Brod no cumplió este objetivo, por lo que nos quedamos con las novelas de Kafka. De modo que las obras de grandeza literaria mundial han sobrevivido porque no actuaron de acuerdo con la voluntad final.

Attila József, el agua estancada de la vida pública cultural húngara tras el cambio de régimen Lista de ideas gratis Su trabajo lo estimuló. El experto dijo que en su momento todos los estudiantes de secundaria lo leyeron porque contenía las palabras ap*na y af**z. Se ha debatido mucho sobre si se trata de un documento médico o parte de la obra de un escritor o poeta. Finalmente coincidieron en que tenía una relación cercana. al danubio con el poema titulado, y de hecho es parte de su obra poética.

Necesitamos un especialista que pueda insertar el documento descubierto en la obra para la profesión y el público. Es importante que no sea exagerado, así como los añadidos que aportaron al conjunto. Si sale a la luz una obra temprana de un autor consagrado que pueda mostrar la región de origen de su desarrollo como poeta o escritor, entonces debe registrarse en un epílogo o estudio complementario.

– dijo Bíró-Balogh, quien también subrayó que el Museo Literario Petőfi (PIM) se ocupa principalmente de los legados de los escritores y en su biblioteca manuscrita tiene un gran número de obras inéditas. Sin embargo, la publicación de las obras no es responsabilidad de la institución, ésta corresponde a los editores.

debe ser destruido

La lista de ejemplos no termina aquí, porque no podemos pasar por alto la última novela inacabada de Gabriel García Márquez, que no tuvo el impacto de sus grandes obras. Antes de dejar de escribir debido a la demencia, Márquez trabajó en una última obra de ficción, que nunca terminó porque no estaba satisfecho con ella. Después de cinco borradores, dijo asombrado a sus hijos: “Este libro no sirve. Hay que destruirlo».

Sin embargo, los chicos ignoraron los deseos de su padre y la publicaron póstumamente como una novela «perdida». Te veo en agosto ópera, que fue publicada por Magvető Kiadó al mismo tiempo que su estreno mundial, el 8 de marzo de 2024.

Tamás Bíró-Balogh dijo que este no es el único ejemplo, y luego citó a Milan Kundera, quien dijo que este tipo de obras no deberían publicarse porque engañan a los lectores que buscan conocer la obra de la vida. Aunque cree que es comprensible que un titular de derechos de autor o un editor quiera beneficiarse de una obra menos exitosa de un escritor famoso que pueda publicarse en un volumen independiente.

Según el historiador literario, hay que tener en cuenta que la edición de libros siempre ha sido así, porque siempre se pueden vender obras desconocidas. Por supuesto, todo esto puede ser realmente una misión. Además, los lectores y «fanáticos» de este escritor pueden sentir curiosidad incluso por las obras más débiles. «Y Kundera se equivocó, porque puso como ejemplo negativo un libro en el que su decepcionado amigo no tuvo en cuenta que estaba leyendo una obra de un legado. Esto indica una falta de orientación.

En todos los casos, se requiere una cuidadosa consideración antes de publicar los manuscritos. En cualquier caso se necesita una firma profesional, orientadora y acompañante. Tampoco estoy seguro de que todo deba presentarse a un amplio público de lectores, como una obra auténtica.

A veces puede resultar más útil publicar el manuscrito encontrado en un número limitado de copias, por ejemplo en una edición crítica, básicamente sólo para el público profesional. Pero también es cierto que leer obras desconocidas de autores famosos es siempre un descubrimiento apasionante», afirmó el historiador de la literatura.

Ákos Starcz, miembro del consejo de administración de Index.hu Zrt., el grupo de medios que publica Index, y presidente del consejo de administración de Libri–Bookline Zrt., que opera independientemente del grupo Indamedia.

(Foto de portada: Szilárd Borbély, Franz Kafka y Gabriel García Márquez. Fotos: Wikipedia, Galería de fotos Gilardi, Ulf Andersen/Getty Images)