Afirma que su rutina diaria de escritura se ha ralentizado. El Rey del Terror, como lo llaman desde que el término desapareció, Stephen King todavía escribe todos los días, incluidos los fines de semana. Se dice que redujo a la mitad las dos mil palabras anteriores. «Me levanto. Estoy desayunando. Camino unos tres kilómetros y medio. Vuelvo a mi pequeño estudio donde me espera mi manuscrito y la última página con la que quedé satisfecho está en la parte superior. Lo leo y está. como si estuviera rodando por una pista. Puedo caminar a través de ella, arreglarla y transportarme – hacer clic – de regreso a ese mundo, sea lo que sea. Pasaré unas dos horas escribiendo un nuevo texto, luego. Volveré, revisaré ciertas partes, imprimiré lo que me guste y luego lo apagaré», reveló King. Hace algún tiempo mientras trabajaba. Millones de fanáticos esperan una y otra vez cada una de sus frases, y seguramente pertenecerás a ellos una vez que descubran ese lado real tuyo. ¿Por qué no empezar con el cuento de hadas, en versión libro y audio?
Los personajes principales del libro Fairy Tale, Charlie Reade y Radar, vistos por inteligencia artificial. | Blesk – IA a mitad de viaje, idh
“… ahora que lo pienso, puedo ver claramente el hilo que me ha llevado durante varios años hasta el Sr. Bowditch y el cobertizo tapiado en la parte trasera de su destartalada casa victoriana. Pero no, el hilo se rompe con facilidad. Esto era más bien una cadena. Muy sólido. Y lo tenía enrollado alrededor de mi muñeca.
Charlie Reade, de diecisiete años, puede parecer un rompecorazones despreocupado con una membresía en un gimnasio, pero la vida no ha sido exactamente amable con él. En su infancia ya había llorado a su amada madre, y luego se vio obligado a cuidar de su padre, poseído por el demonio del alcohol. Sin embargo, el niño logró mantener la bondad en su corazón, por lo que un día se ofreció a ayudar a un extraño cuya casa en ruinas perseguía los sueños de casi todos los niños del vecindario. Con el Sr. Bowditch, el dueño de un maravilloso perro llamado Radar, Charlie pronto entabla una amistad inesperada y más tarde un gran secreto cuidadosamente guardado.
¡En el cobertizo del famoso misántropo se encuentra la entrada a otro mundo! Sin embargo, los habitantes de un reino llamado Empis han sufrido durante mucho tiempo bajo el reinado del terror del asesino alado y sus soldados nocturnos. ¿Podrá un joven valiente pero inexperto salvar ambos mundos de la creciente oscuridad? ¿Y se salvará él mismo de su perniciosa influencia? Tienes que obtener las respuestas tú mismo. En las páginas de un libro impresionante (como de otra manera) o a través de casi 25 horas de narración de OneHotBook Studio, proveedor habitual de los mejores audiolibros. También comenzaremos con la forma sonora del título. En concreto de parte de Hynko Pekárek, el director de muchos títulos cincelados a la perfección. Además de King, bajo su dirección se crearon versiones en audiolibros de libros de Terry Pratchett, Robert Jordan, Neil Gaiman y muchos otros.
Matouš Ruml (* 1985) tuvo su primera experiencia artística como actor infantil. Brilló, por ejemplo, en el papel de Raymond en la producción de Rain Man y en muchos otros proyectos de teatro, cine y televisión. También logró el éxito en el doblaje. | un libro cálido
¡Se ha creado otro título fantástico bajo la atenta mirada de Pekárk! Tradicionalmente, el trabajo técnico de alta calidad, sin embargo, en términos de interpretación, está gobernado por el actor. Mateo Ruml. Demuestra sin lugar a dudas que es uno de los representantes más talentosos de su generación. En todos los demás papeles, está muy lejos de Lex de la serie Comeback. En verano sube al escenario del Teatro Kampa en el papel de Jaroslav Ježek en un espectáculo. Werich, donde en broma se guarda en el bolsillo a sus compañeros de los papeles principales. Y ahora es el mediador cuya voz da vida al cuento de hadas en todos sus matices. Ruml es el Charlie perfecto. Pero también Howard Bowditch y todos los demás. Gracias a la representación de imágenes y fragmentos de la historia, el oyente tiene la sensación de observarla en la pantalla, donde este actor se convierte en director de nuestra imaginación. A pesar de estar más cerca de los cuarenta que de un adolescente, su Charlie está hecho a medida. Ruml eligió no sólo un tono de voz agradable, sino también un ritmo que se adaptaba al libro. Sobre sus olas te dejas transportar al mundo de King con naturalidad, como si te abrazara y te invitara a la peregrinación de Charlie, que conquistaréis juntos sin ser vistos.
Escuche un extracto del audiolibro:
En realidad, este es todo el cuento de hadas. En algunos lugares, en pequeños detalles, se parece a otra historia del autor, Talisman (coescrita con Peter Straub). Pero una vez más, ofrece una nueva visión de King, una nueva forma de conquistarnos. En esto juega un papel importante la traducción de Adély Bartlová, que ya ha adaptado Four After Midnight (2023), The Werewolf Cycle (2023) o Billy Summers (2022) al checo. Un cuento de hadas tradicionalmente tiene un comienzo lento, en el que tenemos tiempo para conocer al personaje principal y las circunstancias que lo llevan más allá de los límites de nuestro mundo. Y entonces ya estamos caminando por una región familiar, un tanto lúdica, pero sobre todo misteriosa y aterradora, donde cualquier cosa puede pasar. Es deprimente, pero también esperanzador. Es la frontera entre la niñez y la adolescencia. Es una historia que muchas veces ni siquiera respiramos, pero no podemos dejarla de lado. Es la esencia de la narración que sólo Stephen King puede crear incluso en medio del sueño. Aceptar su mano tendida, abrir su próximo libro, es simplemente una recompensa.
Puntuación: 95%
Stephen King
Cuento
Traducción: Adéla Bartlová • Número de páginas: 728 • Editorial del libro: Beta-Dobrovský, 2023 • Intérprete: Matouš Ruml • Director: Hynek Pekárek • Duración de la grabación: 24 horas 54 minutos • Editorial del audiolibro: OneHotBook, 2023.