Ganó cuatro veces el premio al mejor libro del año y muchas más por las ilustraciones con las que las actuales madres, padres y abuelos les acompañaron durante su infancia. Helena Zmatlíková (†81) creó las imágenes de Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi (1826–1890), Los hijos de Bullerbyn de Astrid Lindgren (1907–2002) y colaboró varias veces con el autor Ludvík Ashkenazy (1921–1986) o los clásicos de la literatura infantil de Bohumil Říha (1907–1987) y Eduard Petiška (1924–1987). Hubo muchos autores, pero el ilustrador casi no tuvo contacto con ellos. «No quería arruinar la idea de ellos», dijo.
A través de las imágenes del artista, los niños de Japón y de muchos otros países también reconocieron el legendario viaje de Honzík. | Rayo – Karel Kopáč
Pintó innumerables cuadros, algunos de los cuales representaron al país en la exposición del pabellón checoslovaco en la EXPU 1958. Actualmente, el castillo de Chvalský presenta más de 100 en la exposición Helena Zmatlíková a los niños – 100 años. “Él nunca podrá arruinar el libro. Ella siempre da corazón y alas”, la presentó František Nepil (1929-1995) a los organizadores junto con el hijo del artista, Ivan Zmatlík (79), que todavía publica libros con las obras de su madre. La exposición se complementa con una programación dirigida a visitantes de todas las edades, para que a través de imágenes mágicas puedan volver a los tiempos en los que creían en los cuentos de hadas.
¿Esquí y teatro? ¡Lápices de color!
Zmatlíková nació como Wehrbergerová en el otoño de 1923 en una familia de deportistas en Praga. ¡Sus padres estuvieron incluso entre los primeros esquiadores del país! Aunque la joven Helena estudió bellas artes y dibujo desde pequeña, también intentó ser costurera, actuó en tres películas y podría haberse convertido en actriz., pero también instructor de esquí. Afortunadamente, se mantuvo fiel a los colores y las imágenes que la hicieron inmortal.
Creó hasta el último momento.
«Cada vez que los termino no tienen buena pinta, pero al final me acostumbro. Me gustan todos», dijo Zmatlíková sobre los libros que han cobrado vida gracias a ella. No le gustaba que la gente dijera que sus fotos eran lindas. Los creó casi hasta su último aliento, incluso con la ayuda de una lupa, cuando tuvo un problema de visión en la vejez. Comenzó a trabajar en el estudio Melantrich, pero estuvo muchos años profesionalmente en la editorial Albatros como ilustradora principal. Helena Zmatlíková murió el 4 de abril de 2005.
Entre los libros más famosos, que conocemos gracias a Zmatlíková, se encuentra Bullerbyn Children, sobre un grupo de seis punks del campo sueco. | Albatros mediano
Qué, dónde, cuándo y durante cuánto tiempo.
Helena Zmatlíková para niños / 100 años • Chvalský zámek, Na Chvalské tvrzi 857, Praga 9 • Cuándo: del 18.11.2023 al 12.5.2024, todos los días de 9:00 a 18:00, incluidos los días festivos. • Cuánto: entrada básica 120 CZK, niños, estudiantes y personas mayores 75 CZK, familia 300 CZK, niños menores de tres años gratis, guías ZTP/P.