[책과 삶]Un happy building ultralujoso exclusivo para delincuentes construido en el centro de Tokio

Torre del Gobierno Metropolitano de Tokio

Escrito por Guddan Rie | Traducido por Kim Young-ju | Munhakdongne | Página 184 | 15.000 wones

Las palabras no tienen forma, pero a veces pesan más que las piedras. Por eso las palabras pueden salvar o dañar a las personas. Los problemas surgen cuando las personas que se comunican verbalmente perciben lo que dicen de manera diferente. Palabras maravillosas y hermosas como “creación”, “esperanza”, “igualdad”, “diversidad” y “simbiosis” pueden significar “destrucción abrumadora” para algunos.

Takuto Tojo, un «apuesto joven de 26 años que podría confundirse con un miembro de BTS en su mejor momento», trabajó en una tienda de marcas de lujo antes de mudarse como «partidario» a la Sympathy Tower de Tokio. Algunas personas llaman a esta torre la «Torre Tokio Tokio». Sympathy Tower Tokyo se traduce literalmente al japonés. La brecha entre las palabras es la fuerza impulsora detrás de la narrativa de toda una novela.

El escenario de la novela, el Japón del futuro cercano, presenta la historia real de una manera ligeramente distorsionada. El diseño de la arquitecta de renombre mundial Zaha Hadid ganó el concurso para el estadio principal de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Sin embargo, el plan de Hadid fue descartado tras una controversia por cuestiones de presupuesto y plazo de construcción, y en su lugar se encuentra el plan del arquitecto japonés Kengo Kuma. adoptado. En la novela parece haber sido construido exactamente según el diseño de Hadid. Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se pospusieron por un año debido al brote de COVID-19, pero en la novela se da a entender que hubo numerosas víctimas después de que tuvieron lugar en 2020. Es una especie de mundo paralelo.

En la novela, el sociólogo Masaki Seto propone el concepto de «Homo miserabilis», afirmando que los criminales deben ser vistos como objetos de simpatía y no de castigo. No querían cometer pecados, pero crecieron en un ambiente desafortunado donde no tenían más remedio que cometer pecados. Por el contrario, aquellos que crecen en un ambiente rico donde no tienen que cometer pecados se llaman “Homo Felix”. Sympathy Tower Tokyo es una estructura de alta tecnología de 71 pisos en el corazón de la ciudad que alberga al Homo Miserabilis. Aunque es una “prisión” en el sentido tradicional, el ambiente de vida es extremadamente cómodo. El trabajo de Dojo, «partidario», es el de antiguo «guardia de prisión». Hay fuertes argumentos a favor y en contra de ofrecer tan buenas instalaciones a los delincuentes.

La amante de Tojo, Sara Makina, que es mucho mayor que él, es la diseñadora de la Simpathy Tower Tokyo. Machina diseña una impresionante torre que se parece al Estadio Olímpico de Hadid. Machina se enorgullece de ser arquitecto y de ser alguien que ve el futuro. Esto se debe a que “la arquitectura guía la ciudad y sugiere la dirección que tomará el futuro”. Machina utiliza la metáfora del dibujo como pornografía y la arquitectura como “mujeres reales”. «La sensación de que otros entran y salen de lo que he construido es lo más satisfactorio para mí», dice.

El problema surge del hecho de que Machina no tomó en serio las ideas del Homo Miserabilis y Sympathy Tower. Una persona pionera e inteligente explica conceptos muy condensados con bellas palabras. Hay personas que han vivido vidas que parecen una encarnación realista del concepto, pero también hay personas que tienen dificultades para aceptarlo. Aunque Machina no comprende del todo el concepto de Homo miserabilis, cree que debe dar la respuesta al escenario principal de Hadid y comienza a diseñar la torre. Al final, Machina paga el precio por “colaborar en un proyecto con el que no está de acuerdo en absoluto”.

Criminales y Homo miserabilis, guardias y simpatizantes, prisiones y Torres de la Simpatía. Este es un término diferente para un fenómeno. Aquí hay un conflicto entre el nombre oficial, Sympathy Tower Tokyo, que es un idioma extranjero, y Tokyo Metropolitan Sympathy Tower, que vuelve al intuitivo idioma japonés. Originalmente la palabra estaba destinada a la comunicación entre humanos, pero su función fue cambiando gradualmente. Al principio de la novela, Sympathy Tower Tokyo se compara con una “recreación de la Torre de Babel”. “Cada persona abusa, fabrica, amplía y excluye las palabras por sensibilidad egoísta, y el resultado natural es que no puede comprender las palabras de los demás. Las palabras que salen de tu boca se convierten en un monólogo que los demás no pueden entender. «Los monólogos conquistan el mundo».

Cuando ganó el 170º Premio Akutagawa en enero pasado, se convirtió en un tema candente porque incluía algunas frases escritas por inteligencia artificial generativa (IA). Se utilizaron frases generadas por IA en partes como Machina, que preguntaban el significado de Homo miserabilis y se preguntaban si la IA tenía “conciencia de sí misma”. Machina analiza críticamente cómo la IA toma el conocimiento del mundo construido a través del lenguaje y lo entrelaza en oraciones plausibles sin juicios de valor. Si Machina hubiera examinado previamente su trabajo desde una perspectiva crítica sobre la inteligencia artificial, podría haberse convertido en un gran arquitecto sostenible. Aunque el autor no habla explícitamente de ello, en la era de la ‘PC’ (corrección política) que valora la definición de palabras y conceptos ya que «expone la relación entre palabras superficiales y justicia inconsistente» (editorial japonesa Shinshiosha) También muestra cansancio.