Soy profesor, pero la guerra me obligó a convertirme también en psicólogo de guerra — Denník N

Nataliya Kobets viene de Lviv, donde se graduó. Se convirtió en profesora de lengua y literatura eslovacas, en las que también tiene un doctorado. Llegó a Eslovaquia con su hija de cinco años después del estallido de la guerra en abril de 2022. Dejó a toda la familia en casa. Hoy en Eslovaquia, a los ucranianos se les enseña el idioma de su nueva patria temporal. Enséñales a comprendernos para sentirnos mejor y menos «perdidos» aquí.

En la entrevista también describe el trabajo de una profesora en la escuela ucraniana en proceso de evacuación, fundada por la organización sin fines de lucro Sme spulo / Ucrania Eslovaquia SOS. Dice que ama su trabajo, pero admite que también vive momentos difíciles: «Cuando fui a la universidad, estudiábamos psicología dirigida a estudiantes de secundaria o universitarios. Sin embargo, nadie me preparó para el hecho de que algún día también seré un Psicólogo de guerra. Uno que tendrá niños en su salón de clases que han experimentado la guerra».

Como explica, hay que trabajar con ellos de una forma completamente diferente. “No hay ninguna regla que funcione, ¿sabes? Estás pensando constantemente en lo que puedes decirles, si puedes decirles algo y cómo».

Hablas un hermoso eslovaco. ¿Dónde aprendiste nuestro idioma tan bien que pudiste enseñarlo?

Quería ser profesora desde pequeña. En mi casa, en Ucrania, pensé en qué idioma inusual podría estudiar. Estaba decidiendo entre japonés y eslovaco, que aquí sólo se enseña en dos universidades: en Lviv, donde nací, y en Uzhhorod. Entonces mi madre me dijo: «Si eliges japonés, no sé cuántas veces puedo ir a visitarte a Japón». Y así ganó el eslovaco.

Entré en la Universidad de Ľviv y obtuve mi licenciatura y maestría como profesora (y traductora) de lengua y literatura eslovacas. Posteriormente continué mis estudios de doctorado. Un año antes de la guerra defendí mi tesis en la que comparaba la literatura eslovaca y ucraniana.

Probablemente no tenía idea entonces de la útil herramienta para el futuro que había adquirido en el «exótico» eslovaco.

Fue el destino.

¿Quiénes son tus padres?

Vengo de una familia de médicos. Mi abuela trabajaba como médica, mi abuelo era experto en el campo de la medicina, mi madre y mi padre también son médicos. Todos en la familia pensaron que yo seguiría sus pasos y estudiaría medicina. Sin embargo, no me atrajo esta dirección.

Siempre he estudiado muy bien y, aunque muchos me disuadieron diciendo que tanto la profesión docente como la traducción son muy difíciles, yo insistí en que quería estudiar idiomas. Cuando todavía estaba en la escuela primaria, le di lecciones de inglés a un niño. Me fue tan bien que incluso años después, cuando él ya se había graduado de la universidad, su madre me agradeció lo mucho que lo había ayudado.

Hoy enseñas eslovaco en Eslovaquia. ¿Cuándo y cómo llegaste aquí?

Llegué en abril de 2022, después de la segunda invasión rusa a Ucrania, con mi hija Sofía, que en ese momento tenía cinco años. No tenía intención de salir de Ucrania, pero una gran unidad rusa atacó cerca de donde vivíamos. La explosión fue muy intensa y la hija empezó a tener problemas psicológicos. Fue entonces cuando decidí que tenía que irme por su seguridad y salud.

La parte más desafiante fue responder a sus preguntas, para las cuales yo mismo no tenía respuesta:

«Por qué