Los tres libros de Rara: desafíos de género, génesis de la violencia y viajes filosóficos | Cultura

Tour de chambre de TINE HØEG, traducido del danés por Ieva Toleikytė

Leí Tour de chambre del autor danés Tine Høeg, de treinta años, de una sola vez. Es fácil identificarse con los héroes del libro, porque aquí está la juventud dorada hirviendo en una residencia de estudiantes, que todos experimentamos durante nuestros años de estudio. Fiestas, pasiones, amistades, entrelazadas en un único vórtice indivisible de juventud, en el que a todos nos gustaría desesperadamente girar el mayor tiempo posible, hasta que suceda algo trágico e irreversible. Tine cubre muchos temas: identidad, búsqueda creativa, amistades, traición, arte, deseo y muerte.

De este libro es muy importante resaltar el estilo de escritura de la autora, los desafíos de género que plantea a sus lectores. Escribe en oraciones cortas, líneas discontinuas y los signos de puntuación (no) se utilizan con mucho cuidado. A menudo, su estilo minimalista y poético recuerda más a la correspondencia y los mensajes virtuales que a una novela normal. Como dice la propia autora: «He inventado mi propia forma que transmite mejor mi material. Por eso es muy gratificante poder desafiar la imaginación de la gente sobre cómo es una novela ‘real'».

Me recuerda a Sally Rooney en términos de temas juveniles y estilo de escritura, pero en términos de estilo de escritura, Tine es mucho más vivaz e interesante. El «Tour de chambre» fue como una lluvia fresca y embriagadora de primavera en todos los sentidos, porque es un gran talento encerrar tantas emociones y sentimientos en tan pocas palabras.

Puedo decir con seguridad que Tine Høeg es uno de mis descubrimientos más agradables este año y no puedo esperar a leer sus otros libros.

Paraíso de FERNANDA MELCHOR, traducido del español por Eglė Naujokaittė

La escritora mexicana Fernanda Melchor literalmente voló los tejados con su primer libro traducido al lituano, “Temporada de huracanes”.
Paradais es la segunda novela de Fernando Melchor que se incluye en la serie de larga duración de 2022. reserva la lista. Como en la novela anterior, la acción se desarrolla en México y los temas aquí son igualmente complejos: asesinato, tortura, violación, incesto y muchas otras formas de explotación. En el libro el autor destaca que la violencia y misoginia de ambos jóvenes personajes no tiene un origen claro. No se debe a las privaciones financieras que está experimentando Polo, y no es algo que pueda resolverse a través de la cuenta bancaria del padre de Franco. Más bien, es una cultura de opresión sistémica que se ha perpetuado durante generaciones y que se manifiesta sin sentido en los jóvenes. Melchor tiene la maravillosa cualidad de mostrar en lugar de juzgar, incluso en situaciones terribles, es importante para ella mostrar la humanidad de sus personajes, las causas profundas del mal que se manifiesta a través de ellos.

Cuando escribe, Melchor intenta identificarse lo más posible con sus personajes. Escribe con su tono, su léxico, creando frases largas y agresivas que se extienden por páginas, el diccionario está lleno de malas palabras ofensivas, misóginas y homofóbicas (han sido, entre otras cosas, perfectamente traducidas por Eglė Naujokaitytė), que, Diré No te escondas, agota emocionalmente al lector, por eso leer el libro «Paradise» es emocionalmente difícil. Sin embargo, entiendo que ese es el objetivo de la autora, que busca un efecto de shock precisamente provocando disgusto y enfado en sus lectores. Es este uso del lenguaje el que le permite a Melchor mostrar la violencia verbal que nuestra sociedad muchas veces ignora.

Pregunte: ¿por qué necesita leer sobre estos horrores? En mi opinión es necesario leer la obra de Melchor para profundizar en las tradiciones literarias latinoamericanas y analizar qué permanece y qué cambia en ellas. Cuando se le pregunta sobre el realismo mágico, un estilo literario desarrollado en América Latina por escritores como Gabriel García Márquez, Melchor señala su frustración con el término, que hoy en día empuja a la gente a centrarse más en los aspectos ficticios y ficticios de la literatura y menos en la realidad. Melchor centra el realismo mágico en retratar el lado oscuro de «Paraíso» y utiliza un lenguaje hablado y violento y diálogos para resaltar la realidad de México.

«Mr. Palomar» de ITALO CALVINO, traducido del italiano por Toma Gudelytė

Las obras de Italo Calvino siempre me sorprenden, están escritas con gran atención al detalle, a las ideas filosóficas, cuyo significado sólo se puede entender conectando todos los hilos en uno.

Palomar es el llamado observatorio astronómico, que durante mucho tiempo pudo presumir del telescopio más grande del mundo. También es el nombre del personaje principal del libro, el señor Palomar, quien constantemente encuentra un punto en el que fijar la mirada.

El Sr. Palomar es el último trabajo y quizás el más filosófico de Calvin, una colección de meditaciones semi-cómicas sobre el universo mientras el Sr. Palomar lo observa y explora. Sus ojos y su mente exploran las olas del océano, las constelaciones, una mujer tumbada en la playa, pezones, tortugas apareándose, un sinsonte que silba, la luna de la tarde, zapatillas de diferentes tamaños, tipos de queso a la hora de elegir tu queso favorito, una jirafa y mucho más. , concluyendo el libro con un capítulo sobre Cómo aprender a estar muerto». Al final del libro, el propio autor indica los índices temáticos, que indican las tres áreas temáticas de su libro: experiencias visuales, elementos antropológicos y, en un sentido amplio, cultural y el tercero: experiencias especulativas relacionadas con el universo, el tiempo, el infinito, la relación entre uno mismo y el mundo, planos de conciencia. Este esquema sirve como trampolín para la imaginación, uno podría sospechar que las cuestiones numerológicas evolucionaron a partir de coincidencias de composición, y no al revés.

Calvino es un maestro de las descripciones sutiles, sus frases son espesas, los pensamientos del héroe son ansiosos, dudosos, confusos, como si resolvieran un dilema eterno: cómo encontrar su lugar en un mundo agrietado y crujiente, donde toda la sabiduría, la inteligencia, todo descubrimientos que a veces se disuelven en la mirada angustiada de un gorila albino o caen bajo el resplandor de los meteoritos, esa noche nunca encontró su amada constelación…