No me equivocaría si dijera que la literatura africana es un fenómeno tan poco conocido por nuestros lectores como la propia África. Los acontecimientos que tienen lugar en un vasto continente sólo ocasionalmente se convierten en un tema de interés relativamente general. Como el rápido y constante interés por los misteriosos tuaregs, inesperados aliados de los ucranianos, que obtuvieron una victoria local sobre los matones rusos del «Cuerpo Africano», creado a partir de los restos del PMC «Wagner». Hay informes de que los ministros de Asuntos Exteriores de Malí, Níger y Burkina Faso se quejaron de Ucrania en una carta dirigida al jefe del Consejo de Seguridad de la ONU y «condenaron en los términos más enérgicos posibles el abierto y supuesto apoyo del gobierno ucraniano a los grupos terroristas». que operan en el Sahel». Gracias a esto, los ucranianos pudieron saber que los países indicados están gobernados por juntas militares apoyadas por la Federación Rusa…
Los lectores de la generación anterior quizás recuerden el almanaque en ruso «Afrika», que se publica anualmente desde 1981 (se publicaron 11 números en total) y no gozó de gran popularidad, porque se publicaba principalmente «progresista», es decir, ideológicamente. autores probados. . Sin embargo, fue a partir de este almanaque que comenzó la relación del pueblo soviético con el futuro premio Nobel John Coetzee. En el octavo número del Almanaque (1987) se publicó su novela «La vida y la época de Michael K.», por la que el autor recibió su primer «Booker» en 1983. La historia de un «hombrecito» (a quien nuestro literario Los críticos y las críticas femeninas han atacado recientemente) con discapacidad física y debilidad mental, tratando de sobrevivir en medio de la histeria de la guerra, está ambientada en la tierra natal de la escritora, la República de Sudáfrica.
Sin embargo, salvo algunos lugares reconocibles (principalmente Ciudad del Cabo), el país de la trama es bastante arbitrario y los acontecimientos podrían tener lugar no sólo en otros países africanos, sino también en otros continentes, incluida Europa. Disturbios callejeros y pogromos, cordones policiales en las carreteras, campos de refugiados, guerrillas antigubernamentales y militares omnipotentes: en estas condiciones, el deseo de Michael K. de salvar primero a su madre y, al fracasar, simplemente esconderse del mundo y cultivar hortalizas en una granja abandonada resulta imposible. Lamentablemente, más de cuarenta años después de su redacción, la novela aún no ha sido traducida al ucraniano. Además de «Esperando a los bárbaros», que experimentó un aumento de popularidad después de una adaptación exitosa (ZN.UA presentó este trabajo a los lectores hace tres años; consulte «Barbarianade: de la espera a la búsqueda»), pero aún no traducido ni siquiera en nuestro país.
Ucrania, en cambio, puede presumir de su contribución al «africanismo» literario. En 2016, se publicó la novela de más de 500 páginas de Serhiy Syngaivskyi «El camino a Asmara». El autor es escritor, traductor del inglés y al inglés, en 1984-1987 se desempeñó como traductor militar en Etiopía, en las filas del ejército soviético, ayudando al gobierno socialista a luchar contra los «separatistas», quienes al final Obtuvo la independencia de Eritrea. La terrible y en gran medida artificial hambruna en un país conocido por sus tierras fértiles (la sequía de 1983 fue una causa secundaria, siendo la primera la implementación del Holodomor como herramienta de poder político-militar para combatir varios movimientos insurgentes) fue demasiado similar a la La tragedia ucraniana, aunque no en absoluto. Al menos el mundo entero se dio cuenta de la hambruna en Etiopía, especialmente después del gran concierto benéfico Live Aid, que en 1985 celebraron en el estadio de Wembley las estrellas más brillantes de la música (paralelamente al concierto de no menos estrellas en la Filadelfia estadounidense) y el país recibió una importante ayuda alimentaria.
Los lectores ucranianos recibieron la novela con alegría. «El camino a Asmara» es… quizás la única epopeya importante de la literatura mundial sobre la hambruna artificial en Etiopía, el Holodomor-2 según el modelo estalinista (como descubre con horror el personaje principal). Al mismo tiempo, ésta es quizás la primera novela importante sobre la participación de los ucranianos en las guerras coloniales de la URSS, escrita desde el punto de vista ucraniano y, paradójicamente, es precisamente este punto de vista el que inesperadamente proporciona la clave más una imagen universal de los trágicos secretos de Eritrea, que Occidente busca desde 1985 hasta hoy y no ha obtenido…» – así respondió, por ejemplo, Oksana Zabuzhko al libro.
¿Pero el mundo fuera de Ucrania se ha enterado de esta novela? En 2021, la Fundación Literaria Canadiense Peterson otorgó una subvención para su traducción al inglés, y el tiempo lo dirá.
El año pasado apareció en el mercado del libro ucraniano una traducción de la novela «La mitad del sol amarillo» de la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie. Escrita en 2006, la novela está dedicada a un Estado africano que no logró independizarse. “La mitad del sol amarillo en el centro de la bandera roja, negra y verde simboliza el futuro glorioso de Biafra, un estado joven en el sureste de Nigeria que luchó por la independencia a finales de los años 1960. Cinco biafreños: el adolescente rural Ugwu, el de mentalidad revolucionaria. el profesor Odenibo, el emigrante británico Richard y las gemelas diferentes Olanna y Kainani: viven durante la guerra, aman, traicionan, discuten de política, huyen de los bombardeos, se reencuentran, pierden a sus seres queridos y, a pesar de todo, creer en la victoria»: así se describe el argumento de la novela en el sitio web de la editorial Knygolav. Es demasiado pronto para juzgar si el lector ucraniano disfrutó de «una de las novelas más poderosas, dramáticas y apasionantes del África moderna que el mundo haya visto jamás».. Al menos el libro está disponible en la web de la editorial, pero de momento no hay ninguno en la sección «Reseñas». Una de las citas de la novela, difundida por numerosas revistas literarias: «El mundo estaba en silencio cuando moríamos», parecerá demasiado cercana a un ucraniano. Sin embargo, si somos honestos con nosotros mismos, entonces vale la pena preguntarnos: ¿nos importó mucho, por ejemplo, el reciente genocidio en Darfur (una región de Sudán donde murieron hasta 400 mil personas)? ¿Podemos decir con certeza quién tiene razón y quién no en la masacre de Ruanda? ¿Existe para nosotros una diferencia entre hutu y tutsi? ¿Alguien se ha imaginado la magnitud de las guerras congoleñas (la segunda de las cuales, conocida como la Gran Guerra Africana, costó millones de vidas entre 1998 y 2003)?
Por supuesto, no es apropiado reprochar a los ucranianos su indiferencia hacia los asuntos africanos, especialmente en el contexto de más de diez años de guerra en su país. Pero probablemente valga la pena sugerirle que se interese por la vida fuera de los límites de sus ideas establecidas. Al menos para entender procesos globales que a veces tienen coincidencias tan inesperadas… Afortunadamente, no siempre. Por ahora, al menos uno de los males de África nos ha pasado por alto. Se trata de niños que participan plenamente en diversas guerras. No víctimas, sino participantes.
La novela «Allah Must Not» (2000) del escritor francófono Ahmadu Kurum (1927, Costa de Marfil – 2003, Francia) llama la atención por la sencillez y franqueza de un pequeño volumen. Es casi desconocido para el lector ucraniano, a menos que haya tenido la oportunidad de leerlo en la traducción rusa de la revista «Foreign Literature» a principios de la década de 2000. El libro está dedicado a los niños de Djibouti, pero habla de otros países del mundo. continente oscuro”. Principalmente sobre Liberia, el primer estado independiente de África. Fue fundada por esclavos norteamericanos liberados en 1847, la República de Liberia se independizó en 1860, y a finales del siglo XX fue una de las más desafortunadas…
La historia se cuenta en nombre de un niño que se convirtió en soldado y mata gente para obtener comida y drogas. «El Soldadito es la mayor celebridad de finales del siglo XX. Tenían Kalashnikovs. Los Kalashnikovs son rifles inventados por un ruso, disparan sin parar. Gracias a los Kalashnikovs los soldaditos de juguete tenían todo lo que querían. Tenían botas, uniformes con parches, radios, gorras y hasta autos llamados SUV son lo mismo.
…En todas las guerras intertribales, e incluso en Liberia, los niños soldados no reciben beneficios. Matan a civiles y se apoderan de sus propiedades. En todas las guerras intertribales, e incluso en Liberia, ni siquiera los soldados adultos reciben suministros pagados. Exterminan a civiles y se apoderan de sus riquezas. Y luego los niños soldados y los simples soldados venden por nada lo que han tomado y apropiado para alimentarse y cubrir sus necesidades diarias. Por eso en Liberia se puede comprar todo gratis. Oro por nada, diamantes por nada, televisores por nada, todoterrenos, armas y Kalashnikovs, todo lo que quieras por nada»..
En el momento de escribir la novela, según activistas de derechos humanos, había aproximadamente 250.000 niños soldado en el mundo, la mayoría en África. Esta situación no sorprende al héroe de la novela. «He pensado y decidido que el título final y completo de mi perorata será: ‘Alá no debe ser justo en todos sus asuntos terrenales’. — Así comienza su triste historia, que no estaría de más presentarla al lector ucraniano. Dado que la novela no se limita a la descripción de horrores, está orgánicamente llena de «material etnográfico» sobre costumbres, creencias, supersticiones locales…
Cabe agregar que, además de «Allah Will Not», Ahmadu Kuruma escribió varias otras novelas, la primera de las cuales, «El sol de la independencia» (1968), entró en la lista de los «100 mejores libros africanos». del siglo XX».