16/09/2024 13:45(Actualizado el 16/09 a las 15:55)
(Agencia Central de Noticias, Los Ángeles, Informe completo de noticias extranjeras el día 15) «Shogun», una serie dramática que describe las luchas de poder de la era del shogunato en Japón, rompió hoy el récord de victorias en la 76.a edición de los premios Emmy y se convirtió en la primera serie de televisión en ganar un premio Emmy Las producciones en idioma no inglés que ganaron el premio a la Mejor Serie Dramática recibieron el Premio a la Mejor Serie Dramática y los premios al Mejor Actor y a la Mejor Actriz.
«Shogun» es la segunda película en idioma no inglés nominada a mejor serie dramática después del drama coreano «Squid Game» hace dos años, que arrasó en la categoría de drama esta noche como se esperaba.
Según informes de la Agence France-Presse y Associated Press, «Shogun» ganó la asombrosa cifra de 18 premios, rompiendo el récord de 13 premios establecido por «John Adams» en 2008, y convirtiéndose en la primera película en ganar el Premio del Cine Americano. a la Mejor Serie Dramática para una Producción en Idioma No Inglés.
El veterano actor japonés Hiroyuki Sanada ganó el premio a Mejor Actor en una Serie Dramática por «Shogun». También fue el primer actor japonés en ganar un premio Emmy. «Éste es un proyecto de ensueño en el que Oriente y Occidente se encuentran», afirmó.
Hiroyuki Sanada dijo en su discurso: «Aprendí de ‘Shogun’ que la cooperación puede crear milagros y que juntos podemos crear un futuro mejor».
Unos minutos más tarde, la actriz japonesa Anna Sawai también ganó el premio a la Mejor Actriz de Serie Dramática, y luego todos los actores y el equipo de producción subieron al escenario para recibir el premio a la Mejor Serie Dramática.
«Shogun» es una adaptación de la novela histórica del novelista británico James Clavell y está producida por FX, empresa propiedad de Disney que recibió un total de 25 nominaciones, encabezando otras obras. El programa fue filmado en Canadá y presenta en su mayoría actores japoneses, con diálogos subtitulados.
El coordinador del programa, Justin Marks, agradeció al equipo de producción por encargar «una pieza de época japonesa subtitulada y muy costosa que culmina en un concurso de poesía».
Y añadió: «‘Shogun’ es una serie sobre traducción. No se trata de lo que se pierde, sino de lo que se encuentra. Cuando tienes una reunión de seguridad en dos idiomas, aprendes a no caminar con botas multiusos». «
En los premios Creative Arts Emmy del fin de semana pasado, «Shogun» tomó la delantera, ganando 14 premios, estableciendo un nuevo récord para premios de una sola temporada. Hoy también ganó el premio al Mejor Director de una Serie Dramática. (Traductor: Zeng Yixuan/Verificación: Chen Yuting) 1130916
Aplicación «Noticias de primera mano» de la Agencia Central de Noticias
El texto, las imágenes y los vídeos de este sitio web no pueden reproducirse, difundirse ni transmitirse públicamente ni utilizarse sin autorización.