Los escritores de países occidentales siempre han dominado entre los ganadores del Premio Nobel de Literatura. Según los expertos contactados por la agencia -, la Academia Sueca organizadora podría conceder este año el prestigioso premio a un autor que no proceda de Europa o América del Norte.
La Academia anunciará el jueves el nombre del ganador, que recibirá un cheque de 11 millones de coronas suecas, unos 24 millones de coronas checas.
Desde hace varios años, la escritora china de vanguardia Chan Süe es la favorita de los críticos literarios, cuyo libro La danza del alma oscura en traducción checa de František Reismüller fue publicado por la editorial Verzone. A menudo se compara a la autora de 71 años con Franz Kafka por la atmósfera surrealista y oscura que impregna sus novelas y cuentos. Escribe prosa experimental que oscila entre la utopía y la distopía. Le da a la vida cotidiana un toque surrealista.
También la casa de apuestas Ladbrokes rangos Chan Sue entre los que tienen más probabilidades de ganar el Premio Nobel de Literatura de este año. La empresa publicó una cuota de 7:2 para su victoria, la más alta de todas.
Según Ladbrokes, el escritor australiano Gerald Murnane con cuotas de 12:1, el novelista japonés Haruki Murakami con cuotas de 14:1 o el argentino César Aira, la griega Ersi Sotiropoulos, el estadounidense Thomas Pynchon o la canadiense Margaret Atwood, sobre la que puedes apostar con cuotas de 12:1. 16:1, según Ladbrokes también tienen posibilidades. El año pasado los apostadores también creyeron más en Chan Sue, pero al final el premio fue para el escritor noruego Jón Fosse. En 2015, las predicciones de Ladbrokes para el Premio Nobel de Literatura no se cumplieron.
Dicen que no será Rushdie
Este año «la elección del ganador sorprenderá a la élite cultural», opina Björn Wiman, editor del periódico sueco Dagens Nyheter. Fue similar en 2021, cuando la Academia eligió a Abdulrazak Gurnah, escritor británico nacido en Zanzíbar, Tanzania, o en 2016, cuando triunfó el cantautor Bob Dylan.
Salman Rushdie sobrevivió a un intento de asesinato, pero perdió un ojo. | Foto: Reuters
Según Wiman, a la Academia le gusta recurrir a decisiones inesperadas. La editorial puede imaginar que este año ganará un autor del continente africano o de América Latina. “Creo que será una mujer de una zona lingüística fuera de Europa”, especula.
A él mismo le gustaría que la academia honrara a Salman Rushdie, quien se ha convertido en un símbolo aún más fuerte de la libertad de expresión después de estar con él en 2022. comprometido un intento fallido de asesinato en un festival literario. Rushdie, que escapó con heridas graves y perdió un ojo, describió el ataque en un libro llamado The Knife. En la traducción checa de Martina Neradová pronto emitirá Claro. «Sin embargo, la Academia sería criticada por elegir a un hombre en la segunda mitad de su vida», argumenta Wiman, explicando por qué cree que Rushdie no recibirá el premio.
El Premio Nobel de Literatura ha sido predominantemente eurocéntrico desde el principio, con un claro predominio masculino entre los ganadores. De un total de 120 ganadores, sólo 17 fueron mujeres.
Según Carin Franzén, profesora de literatura en la Universidad de Estocolmo, por ejemplo, la literatura china es muy extensa, pero esto no se refleja en la historia del Premio Nobel. Hasta ahora, sólo dos escritores chinos lo han ganado, el más reciente Mo Jen en 2012. Del mundo árabe, el jurado ha premiado hasta ahora al único escritor, el novelista egipcio Nagíb Mahfouz en 1988.
Durante años, los apostadores han dado a Haruki Murakami una gran oportunidad de ganar el Premio Nobel de Literatura. | Foto: Reuters
Los tiempos están cambiando
Una de las razones de la representación desigual podría ser el desconocimiento de la literatura extranjera por parte de los miembros de la Academia Sueca, opina Victor Malm, director de la sección cultural del periódico sueco Expressen. Malm cree que el prestigioso honor de este año recaerá en la autora Jamaica Kincaid del Caribe, Antigua, que también tiene ciudadanía estadounidense.
La Academia Sueca siempre ha consultado a expertos literarios para la selección. Desde 2021, aplica sistemáticamente este enfoque a las lenguas que sus miembros no hablan, informa la agencia -. «Ciertamente no es lo mismo que leer en el idioma original», admite Lina Kalmteg, periodista literaria de Radio SR sueca. Según ella, rara vez ocurre que la Academia considere candidatos cuyas obras no hayan sido traducidas al sueco.
Según el crítico literario de Aftonbladet, Rasmus Landström, el notable eurocentrismo del premio, considerado un estándar mundial, se debe a que la cultura occidental se ha situado históricamente por encima de las demás. “Pero creo que hoy en día ya no es así”, afirma el crítico.
Johan Hilton, del periódico Göteborgs-Posten, cree que este año los académicos elegirán a alguien de Europa Central o del Este. Pero cree que no será un ruso ni un crítico del Kremlin. «Sería políticamente impenetrable», cree.
Como cada año, los nombres de los demás adeptos aparecen repetidamente en las especulaciones sobre el posible ganador. Entre ellos se encuentran el húngaro László Krasznahorkai, el posmodernista rumano Mircea Cartarescu, el keniano Ngugi wa Thiong’o, el francés Michel Houellebecq, el estadounidense Don DeLillo o la poeta canadiense Anne Carson.
Entre los escritores checos, sólo Jaroslav Seifert recibió el Premio Nobel de Literatura en 1984.