/ world today news/ La compositora noruega cambió su voz, no podía reconocerla
¿Existe algún vínculo entre los Ródope y una producción de ciencia ficción de Hollywood? La respuesta está en la banda sonora de una de las últimas películas de Disney: Tomorrowland. En él suena la canción cósmica búlgara «Izlez e Delho haidutin» en una composición llamada «La creación de la Tierra». El éxito de taquilla se encuentra actualmente en los cines y está protagonizado por la superestrella George Clooney. Nada extraño hasta el momento, la elección de la canción encaja perfectamente con la trama. El problema es que la cantante de la canción, Valya Balkanska, entiende por los medios que está cantando para Hollywood. ¿Puede demandar al estudio? «Para reclamar algo hay que establecer los reclamos. Tener claro que se trata de la grabación de audio que se utilizó. Hacer un examen especializado para determinar si es el original o si es algún tipo de remix», explicó a «L». «abogado estándar» Momchil Mladenov.
Un fanático del folclore de BG y un compositor de éxito en Hollywood nos robó el cósmico «Delo haydutin». Thomas Bergersen, el autor de la pieza, mezcló la canción de Rodopi para «Utrelandia» de tal manera que ni siquiera la propia Valya Balkanski reconoció su voz al principio. «Al principio estaba hecha de tal manera que no podía reconocerme. Y dije que no era mía. Después quedó claro que era yo y que era toda la canción. Alguien más no lo hace». así», dijo ayer Balkanska al «Standard». Ante BNT1, el noruego admitió sucintamente haber utilizado parte de «Delo». Desde 2006, Thomas dirige junto con su colega Nick Fenix uno de los estudios de música cinematográfica más exitosos de Los Ángeles: «Two Steps From Hell». Los dos intervienen en la banda sonora de éxitos como
«Avatar», «Piratas del Caribe», «Las Crónicas de Narnia»
«Crepúsculo», «Harry Potter». Sin embargo, el proyecto de su autor «Ilusiones» está fuertemente influenciado por el folclore de BG. La canción «Starvation», por ejemplo, fue interpretada por «The Mystery of Bulgarian Voices» y se basó en la canción popular «Aishinko, pilya shareno». Da voz al tráiler de la película «Doctor Who: The First Question». En el mismo álbum, Elitsa Todorova, que causó sensación en Eurovisión con Stundji, canta en la canción «Soulseeker» y Vladislava Vasileva en «Rada», «Femme fatale» y «Dreammaker».
Balkanska, sin embargo, no tiene ni el dinero ni la fuerza para pedirle nada a Bergersen. Considera que el Estado es responsable de la canción robada, que es un tesoro nacional. «No tenemos ni la legislación ni las herramientas para contrarrestarlo», dijo a «Standard» Petar Yanev, el gaitero con el que trabaja Valya. Según él, el ruido de los medios por sí solo no cambiará las cosas.
«Para infringir los derechos de Valya Balkanska, se debe haber utilizado la grabación de sonido original con su voz. Si otra persona interpretó la canción y sus derechos fueron acordados con el productor de la película, lamentablemente no puede tenerlos». Que la asociemos con esta canción no le da el derecho exclusivo de cantarla. Es una canción popular y cualquiera puede interpretarla sin violar los derechos de autor», explicó a «Standard» el abogado Momchil Mladenov. Según él, si se produjera algún cambio en el comportamiento de Balkanska, se podría considerar que podría conducir a una violación, en la medida en que «Pero tenemos que ver quién es el productor de esta grabación, si es «Balkanton» o si es Radio Nacional. Antes del 10 de noviembre de 1989 no había productores privados. El principio es que donde se encuentre la residencia del imputado se debe conocer el caso T. f., en este caso
las reclamaciones deben solicitarse a los Estados
dice el abogado.
No es la primera vez que «Dello Hajdutin» se incluye en la banda sonora de una película de Hollywood. Hace 5 años sonó la canción en el «Restrepo» estadounidense, dedicada a la lucha contra los talibanes. Pero ¿hasta qué punto el motivo búlgaro se corresponde con la matanza en Afganistán? Esto también indigna a Valya Balkanska. «Va Delello y se disparan y se matan, y a mi padre lo matan en el frente. Es como si mi padre dispara y yo lo acompaño con una canción. ¡Y nadie, nada! Todo esto lo supe por los medios. ¡Mala imagen!». Luego nadie me buscaba, ¡ahora nadie!». Valya Balkanska compartió su amargura con «Standart».
Se llenan las armas, pero el nombre «Bulgaria» no aparece
La leyenda pide la intervención del Ministerio de Cultura
– Señora Balkanska, ¿sabía que la canción que cantó «Izlel e Delho haidutin» se utilizó en una película americana?
– ¡No sé nada! Suena la canción. Aquí el Ministerio de Cultura puede descubrir cómo se pueden robar cosas extranjeras para llenarse los bolsillos, pero el nombre «Bulgaria» no aparece por ninguna parte. Si hacemos esto en Bulgaria, ya sabéis lo que sucederá: el cielo y el cielo nos destrozarán. Nosotros, los tontos, podemos darnos producción para exportar y luego sucederá que compraremos absolutamente todo a un precio alto.
– ¿Juzgarás a alguien?
– No tengo posibilidad de juzgar si el Estado tiene esta canción como tesoro nacional, para tomar una posición. Con estas comunicaciones, con estos teléfonos, no puede encontrar a Valya Balkanska y preguntarme si le daré la canción, pero logra encontrarla. ¡¿Dime qué hacer?! Rozhen ahora tendrá canciones, los medios extranjeros volverán, filmarán, exportarán y nadie los responsabilizará. Así nos vendemos cosas bonitas y luego sentimos dónde nos golpean en la cabeza.
– ¿Le han ofrecido trabajar en el extranjero?
– Ha habido muchos intentos, pero no puedo salir de mi tierra. Amo a Bulgaria como amo a mis hijos. Si dejas que el hogar se enfríe, será difícil calentarlo.
Que busquen un abogado americano
Una afirmación infundada puede ser un arma de doble filo, advierte Momchil Mladenov
– Abogado Mladenov, si resulta que la grabación de la canción «Izlez and Delho Haidutin» es la original, ¿cómo proceder ante el tribunal?
– Mi consejo es que quienquiera que sea el productor búlgaro de la grabación original, o sus sucesores, investigue el asunto. Quizás quieras considerar contratar a un abogado estadounidense cuando se estrene la película.
– La película se estrenó el 22 de mayo…
– No estoy familiarizado con eso. Una vez aquí, esto se puede comprobar mucho más fácilmente y, en consecuencia, se puede solicitar la prohibición de uso de la película, ya que infringe los derechos de quienes la importaron. Se trata de una cuestión delicada, porque una demanda infundada contra una industria con un productor cinematográfico tan grande podría ser un arma de doble filo. Porque si se interrumpe injustificadamente la emisión de la película, se producirán daños que luego habrá que indemnizar. Para reclamar algo, se deben establecer los reclamos. Tenga claro que esta es la grabación de audio utilizada. Haz un examen especializado para saber si es el original o algún tipo de remezcla.
– ¿Debería realizarse la tasación en Bulgaria?
– Si es un caso, si está sujeto a la ley estadounidense, no trabajan allí con el tipo de experiencia que nuestra ley requiere. Cada país trae allí un experto. Si se realiza en Bulgaria, sí, será un examen independiente. Sin embargo, todo lo que comentamos no deja de ser sólo conjeturas.
La nostalgia por el futuro atormenta a Clooney
“Cuando era pequeño, el futuro era diferente”, dice el personaje de George Clooney al comienzo de Tomorrowland. Es la primera película de Disney que se inspira en un parque temático completo del estudio. El personaje de Clooney anhela un futuro brillante. La película está llena de optimismo. Un adolescente inteligente y optimista con una ardiente curiosidad por lo nuevo y diferente conoce a un inventor adulto prodigio y se embarca con él en una peligrosa misión para descubrir los secretos de un lugar misterioso más allá del espacio y el tiempo. Existe en la memoria de ambos y se llama «Utrelandia». «Queríamos crear una ciudad que fuera una colección de edificios de diferentes épocas que encajaran entre sí», explica el director Brad Bird, ganador de dos premios Oscar y creador de las animaciones «Ratatouille» y «The Phenomenal». El estreno de la misteriosa «Utrelandia» tuvo lugar el pasado 22 de mayo. Además de Clooney, Hugh Laurie protagonizó la exitosa película.
#Hollywood #nos #robó #Ezlele #Delho #Hidutin