A medida que se acerca la noche de estreno del nuevo ciclo de VCO «No habrá repeticiones», K. Smoriginas reveló sensibles historias sobre la despedida del papel de la tarjeta de presentación de Escamilios, el papel especial de Johanan y sus recuerdos de la kurta Macbeth de su padre. nada menos que a la productora y directora Dalia Ibelhauptaite.
Dalia Ibelhauptaitė: Ahora estás atravesando una nueva etapa, de tu mundialmente famoso papel de Examilio en la ópera «Carmen» estás pasando a papeles mucho más maduros. Cuéntanos cómo se producen tales cambios en la vida de un solista.
Kostas Smoriginas: Recuerdo que tenía 27 años, estaba haciendo prácticas en Londres, en la Royal Opera House, y dije que nunca cantaría en alemán porque era simplemente imposible. Entonces, como comprenderás, los giros hacia las obras de Richard Strauss, Richard Wagner y varios géneros de oratorio no fueron planeados desde lejos. Quizás a algunos mi voz, que no es tan aguda, sino más barcatiana, suave, les parezca adecuada para este tipo de música, pero alguien vio y escuchó la oportunidad.
Mi etapa Escamilio prácticamente ha terminado. En primer lugar, terminó conmigo, fuera del mundo del teatro. Yo mismo lo dejé ir, se podría decir que nos dimos la mano y le dimos un abrazo de despedida. Actuó en más de 30 producciones diferentes y más de 400 espectáculos en todo el mundo. En mi carrera, pocos directores han entendido qué es el Escamillo y cómo servirlo «en el plato» de forma que se convierta en una auténtica guinda del pastel. Una de estas producciones fue la de F. Zambelo en la Royal London Opera, donde subí al escenario a caballo. Por supuesto, esa no fue la única razón por la que ese papel era importante, pero realmente quedó grabado en la memoria. Espero que haga felices a otros artistas ahora.
Nunca he considerado los roles como montañas insuperables.
A lo largo de mi carrera me identifiqué tanto con él que fue difícil incluso conseguir otros roles, entonces también fue un regalo con el que me presenté, con el que viví y vi mucho, pero también un obstáculo para que me vieran en otros roles. . Estoy feliz de que contigo, Dalia, hemos preparado varios papeles en ese período, para los cuales ya ha llegado el momento, y me siento seguro de que los tengo, como digo, en el bolsillo.
Dalia: ¡Y finalmente cantas en alemán!
costa: SÍ. Cuando comencé a cantar más en alemán, me di cuenta de que este idioma es lógicamente cercano a mí. Para mí su estructura es similar a la del idioma lituano, siento muy bien su pensamiento, su integridad. Sin embargo, todavía se requiere un esfuerzo enorme y no hay límite para mejorar. Hasta ahora recibo muchos comentarios de apoyo y benevolencia de directores, artistas y asesores lingüísticos alemanes y austriacos, que me ayudan a mejorar para que cuando canto pueda ser entendido libremente por un público de habla alemana.
En concreto, Johanan aquí en Vilnius será mi séptimo. No sé cuántos habrá en el futuro, pero siento que lo he domado un poco, creo que este papel me conviene, puedo manejarlo vocalmente. Requiere excelente interpretación y técnica vocal. Básicamente la música de R. Strauss es complicada, hay muchos matices.
Greta Skaraitienė/BNS foto/Dalia Ibelhauptaitė
Dalia: ¿Estás interpretando los papeles que soñaste?
costa: Nunca he considerado los roles como montañas insuperables. No hay nada insuperable: cuando empiezas a trabajar, te das cuenta de que todo se puede superar. Por supuesto, después de los cuarenta llega la madurez interior, la conciencia, muchas cosas parecen menos aterradoras y más de 20 años de experiencia en el escenario ayudan. Y hay muchos roles que quiero desempeñar ahora o en el futuro, y creo que sucederán en la próxima década. He cantado algunos, pero ahora están maduros con mi edad y mi voz.
Dalia: ¿Qué roles están en la parte superior de esa lista?
costa: Bueno, no tengo una lista, es muy difícil decirlo, pero… Macbeth probablemente sería uno de ellos. Prácticamente viví durante los ensayos de Macbeth de Eimuntas Nekrošius, todavía hoy escucho esos monólogos, vi cómo mi padre se preparaba para este papel y luego vi el espectáculo muchas veces… Creo que Macbeth de Verdi trasciende los límites de la música. Es un papel que requiere preparación dramática, así que para crearlo por primera vez, ni siquiera en un concierto, sino en una producción completa, me gustaría hacerlo contigo, Dalia. Para que lo revelemos. Y sí, también necesita madurez interior.
Dalia: Sí, claro, pero tú y yo tenemos roles diferentes: los que hacíamos juntos; los que hicimos pero no mostramos y los que tú inspiraste…
costa: Sí, por ejemplo, estábamos preparando Scarpia, pero por muchas circunstancias no pude realizarla en ese momento. Pero amo mucho este papel y creo que algún día también alcanzará una gran cantidad de actuaciones, será uno de mis papeles principales. Siempre tengo a Scarpia conmigo, recuerdo cada palabra, cada momento.
Dalia: ¡Te dije que sería bueno para ti! ¿Y cómo domesticaste a Johanan?
costa: Cada vez que subo al escenario me pregunto ¿quién es él? Sigo planteando nuevas tareas para justificar lo que canto, por qué lo canto. Cuanto más comprendas, más claramente podrás distinguir los pensamientos para darles vida en el escenario. Cuando canto veo mis papeles: cuando estoy en el escenario veo las imágenes de lo que estoy cantando ante mis ojos, ni siquiera veo al público.
Y el comienzo con Johanan fue muy difícil. La primera vez que me ofrecieron cantar fue cuando participé en las actuaciones de Rigolet en el Festival de Bregenz. De repente tuvimos que sumergirnos en la fiesta porque alguien se enfermó. Tomé las partituras, creo que no hay mucho material, pero cuando comencé a analizarlo, me di cuenta de que aquí hay mucho texto y es jodidamente complicado, así como la entonación, la resolución musical.
Recuerdo que un día en Colonia, durante un ensayo, canté por primera vez la parte entera de principio a fin. El sol brillaba y yo caminaba por la calle con una ración de helado, sonriendo como si tuviera el premio mayor. Fue lindo entender que tengo una fiesta, que está en mi bolsillo. Por supuesto, aún quedaba mucho trabajo por mejorar, pero entendí que ahora nadie me lo quitaría. Hice un gran trabajo, invertí en mí mismo. No llevé partituras a ensayos posteriores.
Dalia: ¿Y recuerdas nuestra primera colaboración?
costa: Creo que es más interesante, ¿recuerdas la primera vez que nos vimos?
Dalia: Sí, pero no creo que puedas recordarlo. Entonces tú tenías como 5 años y yo 18. Yo trabajaba en el Teatro Juvenil y había un niño corriendo por los pasillos o jugando en el suelo. Más tarde, Vladimir Prudnikov me dijo que cuando le pregunté si había jóvenes talentos, dijo que había un «genio Smorigin» con una voz brillante, pero que no podía aprender nada (reír).
Y luego pensé que tenía que aprender el melitono en «Power of Fate». Aquí se encontraba el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Lituania incluso antes que los «bohemios». Pero luego hubo una audición con John Berry y fuiste a la Royal School of Music de Londres. ¡Destino!
Entonces ya vi a una persona muy talentosa, vivaz e interesante volando en algún lugar de las nubes. Pero todo lo que fue ahora es parte de esa experiencia que te permite hacer grandes cosas. Más tarde recuerdo a tu Onegin y la actuación que cantaste con Asmik. Mucha gente imagina a Onegin como fuerte pero más lírico, pero yo sabía que sería bueno. Y ahora, cuando recuerdo ese tercer acto, tú y Asmik en el escenario, escucho vuestras voces; fue un encuentro de voces y personalidades particularmente fuertes… Y ahora, «Salomé». Te conocerás por primera vez como Johanan y Salomé. Después de todo, crecieron juntos, casi como una verdadera familia.
costa: Sí, crecimos en el mismo patio, en diferentes escalas. Asmik es sólo un año más joven. Para que la gente entienda qué tipo de persona es, siempre cuento la historia de su infancia. Yo tenía entonces unos cinco años, era un frío día de invierno, mi madre regresaba a casa de la tienda y se encontró con Asmik en las escaleras y le dijo: ¿qué estás haciendo aquí? Y ella: Estoy intentando calentar al gatito. ¿Qué clase de gato? Y la madre ve que Asmik, cogiendo un gato muerto congelado en un trozo de hielo, intenta resucitarlo colocándolo sobre el radiador… Esto dice mucho de ella y hay que añadir que nada ha cambiado.
Compartimos una amistad infinita que ha continuado tanto durante nuestros estudios como ahora. Aunque muchas veces estemos en diferentes partes del mundo, sé que si me siento mal siempre puedo escribirle. Y él siempre me ayudaría, si fuera humanamente posible. Yo también para ella. Hoy estoy muy feliz de cantar juntas, estoy feliz de estar nuevamente aquí contigo, Dalia. Es agradable poder disfrutar de lo que hemos logrado y traerlo a Lituania.
#Kostas #Smoriginas #Dalia #Ibelhauptaitė #sobre #trabajo #familiar #los #roles #bolsillo #Cultura