El Teatro JK Tyla de Pilsen visitará por primera vez el mundo fantástico de la Tierra, creado por el escritor inglés Terry Pratchett y en el que la gente se encuentra con seres sobrenaturales. Este sábado presentará una adaptación de su libro de humor Masquerade a Nové scéna. El director Adam Doležal eligió a casi todo el grupo de teatro para interpretarlo.
El objetivo era crear un espectáculo en el que los lectores de Pratchett encontraran todo lo esencial y quienes no conocieran el original disfrutaran de una divertida historia de fantasmas, dice la dramaturga Klára Špičková. Al estreno del sábado le siguen repeticiones más cercanas el 31 de octubre y el 9 de noviembre.
La traducción checa de La mascarada de Jan Kantůrk se publicó por primera vez en 1998. Está ambientada en la ópera de Ankh-Morpork, la famosa ciudad del mundo de la Tierra plana de Pratchett. La historia hace referencia al musical El fantasma de la ópera. «En ella sucedieron cosas muy peligrosas para el teatro y para los personajes principales. Pratchett se inspira un poco en La mascarada del fantasma de la ópera, pero al mismo tiempo le rinde homenaje», explica el dramaturgo.
Masquerade es una mezcla de parodia de ópera, cuento de hadas, fantasía, absurdo, pero también drama romántico o comedia conversacional.
En la dramatización de Stephen Briggs, que también inspiró a los creadores de la producción de Pilsen, fue presentada hace años en Divadlo v Dlouhá en Praga. Pratchett, que vivió entre 1948 y 2015, también visitó personalmente a Derniere.
La novedad de Pilsen se concibe como un teatro dentro del teatro. Lleva al público a la ópera, donde pronto comienza una velada inicialmente inocente y surgen problemas. También están las dos brujas más grandes de la Tierra, Babi Zlopočasná y Starenka Oggová, interpretadas por Jana Kubátová y Kamila Šmejkalová, que son huérfanas y se proponen encontrar a la tercera, Anežka Nulíčková.
Nicole Tisotová como Kristýna y Eliška Vocelová como Anežka Nulíčková. | Foto de : CTK
La joven hechicera, sin embargo, tiene otros planes: acaba de viajar a la capital para convertirse en miembro de la Ópera de Morpork. Sin embargo, dos brujas más experimentadas descubren por las hojas de té que Agnes está en peligro de muerte en la ópera y siguen sus pasos para escabullirse detrás del escenario y ayudar a descubrir el misterio del fantasma asesino.
El director Adam Doležal está cerca de la obra de Pratchett, el dramaturgo lo conoce menos. “Él se aseguró visualmente de que fuéramos fieles al original, yo a mi vez me aseguré de que siguiéramos la historia. Los Pratchett pueden esperar una preservación bastante fiel de la interpretación de los personajes, las imágenes de los famosos héroes y heroínas de Terra. el no-Pratchett a un mundo visual muy fascinante, que el director logró crear junto con los artistas en el escenario y convertir en un cuento de hadas para adultos», opina Špičáková.
Aunque la obra de Pratchett no está destinada a los niños, según el dramaturgo la producción de Pilsen puede aspirar a ser un espectáculo familiar y abrir el camino al universo fantástico del autor para los jóvenes.
“La Tierra es un mundo bien pensado, rico, divertido y lúdico, pero tan completo que ningún escenario puede albergarlo en toda su amplitud. Sin embargo, Masquerade se desarrolla en uno de estos escenarios, ambientando la historia en un entorno teatral cercano. Se nos abren otras posibilidades a medida que Pratchett interpreta el mundo”, dice Adam Doležal. Describe Masquerade como una novela policíaca divertida y emocionante, pero también como una mirada satírica al mundo del teatro y su detrás de escena.
Además de Kubátová y Šmejkálova, actuarán en el escenario del Teatro JK Tyla Eliška Vocelová, Matyáš Greif, Josef Nechutný o Jan Maléř. En el proyecto participaron el escenógrafo Michal Syrový, la animadora Julie Tampierová, la diseñadora de vestuario Agnieszka Pátá Oldak y el compositor Petr Zeman, mientras que Richard Ševčík y Michal Lenner colaboraron en el componente de movimiento.
Vídeo: Pratchett era como mi hermano mayor, dice su editor (13/03/2015)
Después de los dos primeros libros, las ventas cayeron, pero luego llegó Mort y todo se vino abajo, recordó en 2015 Vlastimír Talash, el editor checo de los libros de Pratchett. | Vídeo: Martín Veselovsky