Ley penal “Líder de la rebelión” → “jefe” cambió a coreano en 2020

[탄핵 표결 무산 후폭풍]

Ministerio de Justicia “Revisado para aumentar la accesibilidad de los términos”
El derecho penal militar utiliza la expresión «espada» tal como está.

La Jefatura de Investigación Especial de la Fiscalía está investigando al presidente Yoon como «líder de la rebelión» de facto, incluida la orden de arresto contra el ex ministro de Defensa Nacional, Kim Yong-hyun, citando acusaciones de colusión con el presidente Yoon Seok-yeol. El partido de oposición afirma que “el presidente Yoon, el ‘líder de la rebelión’, debe ser arrestado inmediatamente”, pero el término exacto prescrito por la ley penal es líder, no líder.

El artículo 87 del Código Penal, que tipifica el delito de rebelión, establece que “el líder será castigado con la muerte, cadena perpetua o prisión perpetua”. Originalmente se llamaba «Sugoe (首魁)», pero cuando la ley penal se revisó parcialmente en diciembre de 2020, se cambió a la palabra coreana jefe. Esto fue en respuesta a solicitudes de que se tradujeran al coreano términos difíciles del derecho penal. Sugoe se refiere al líder de un grupo de personas que hacen cosas malas.

La ley penal promulgada en 1953 contenía caracteres chinos difíciles, expresiones y frases japonesas que no se ajustaban a la gramática y se utilizaron durante décadas. Si bien la comunidad jurídica siguió señalando que era difícil de entender para el público en general, en agosto de 2019 el Ministerio de Justicia anunció una enmienda parcial a la Ley Penal e introdujo muchas expresiones coreanas.

En ese momento, el líder de la rebelión fue reconvertido en líder. El examen también tuvo en cuenta el hecho de que la expresión “líder” es demasiado provocativa y tiene una fuerte connotación negativa. En aquel momento, el Ministerio de Justicia había declarado: “El derecho penal no sólo debería constituir la base de leyes especiales relacionadas con el derecho penal, sino que también debería servir de modelo para otras sentencias legales, ya que es una ley fundamental que se aplica directamente a la justicia del pueblo. vida cotidiana» y «Queremos aumentar la accesibilidad y confiabilidad del público hacia el derecho penal». Sin embargo, en el derecho penal militar todavía existe el término cuerpo de agua. El artículo 5 de la ley penal militar, que tipifica el delito de motín, dice: “El El líder será castigado con la muerte».