Ha traducido libros de Yevgeny Zamyatin, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, Nikolai Vasilievich Gogol, Leo Nikolayevich Tolstoy e Ivan Sergeevich Turgenev al checo. Pero sobre todo se dedicó a la obra de Mijaíl Bulgákov. Alena Morávková, traductora de ruso y ucraniano, falleció el día de Navidad a la edad de 89 años.
Sobre la muerte informado Servidor Novinky.cz. Originaria de Hradec Králové, estudió ruso, ucraniano, francés y teatro en la Facultad de Artes de la Universidad de Carolina. Trabajó como editora de obras de teatro en Dilia y en el Instituto de Lenguas y Literaturas de la Academia Checoslovaca de Ciencias, que tuvo que abandonar en 1972 tras negarse a expresar su aprobación a la ocupación de Checoslovaquia.
Hasta la caída del régimen comunista, Alena Morávková trabajó por cuenta propia y no pudo publicar algunas traducciones bajo su propio nombre. «Durante varios años me encontré incapaz de traducir. Por eso recurrí a Jaroslav Holánek, que era un excelente traductor y una excelente persona. Me dio su nombre varias veces y yo, a mi vez, siempre que pude, he representado a muchos otros. «. el recordó en una entrevista para la revista literaria Plav. Después de la revolución, Morávková enseñó, entre otros lugares, en la DAMU de Praga y también en la Facultad de Filosofía.
En 1969 puso a disposición de los lectores checos la novela más conocida de Mikhail Bulgakov, El maestro y la marqueta. Lo trajo de Moscú ya a principios de la década, pero sólo se le permitió publicar la traducción después de que la prosa del autor prohibido fuera publicada en la Unión Soviética. Entre otras cosas, el traductor visitó el apartamento de Bulgakov en Moscú. «Yo estaba sentada en la mesa de trabajo, donde él también estaba sentado, sobre la mesa estaba la lámpara con la pantalla verde que aparece en la novela La Guardia Blanca», dijo en la entrevista.
La última esposa de Bulgakov, Yelena Sergeyevna, donó el texto mecanografiado directamente a Moravkova. “Era una mujer extraordinariamente maravillosa, incluso encontramos algunos motivos y temas comunes, así que seguimos siendo amigos hasta su muerte. Ella me dio algunos textos que esperaba que yo pudiera traducir y siempre se alegraba cuando salía otro libro”, recuerda Morávková. hace tres años, cuando recibió el Premio Estatal por sus trabajos de traducción.
Según ella, Yelena Sergeyevna era «una verdadera Margarita de su Maestro, y tuve mucha suerte de tenerla como una guía y consejera tan destacada en el complejo mundo mágico de Mikhail Bulgakov».
La revista Plav señala que Morávková no tradujo Master and Markétka de la entonces edición soviética, sino directamente del manuscrito. Gracias a esto, la traducción también contenía pasajes que faltaban en la entonces edición soviética. “Transmitió a los lectores la atmósfera mágica de la novela de Bulgakov, al tiempo que logró diferenciar sutilmente estilísticamente los dos planos temporales de la historia, es decir, el que se desarrolla en el Moscú de los años 30, y el plano bíblico al mismo tiempo. «En ediciones posteriores evitó incluso los peligros de una exotización excesiva o de una expresividad innecesaria, y él lo mejoró una y otra vez», el escribio en la revista, su antiguo alumno y traductor Miroslav Tomek.
Morávková, excepto Master y Markétka, en checo ella se convirtió La famosa prosa de Bulgakov La Guardia Blanca, la novela teatral inacabada, la novela biográfica La vida de Monsieur Molière o la obra Don Quijote. Ya en los años 1990 escribió también la biografía del autor titulada El vía crucis de Mikhail Bulgakov. Por última vez en 2013, bajo el título Diarios de Master y Mark, publicó correspondencia y anotaciones en el diario que atestiguan la lucha del escritor con el poder y el trágico destino del creador en un régimen totalitario.
Alena Morávková recordó, entre otras cosas, el 21 de agosto de 1968, cuando ella, Jelena Bulgakov y el actor de San Petersburgo Sergej Jurský se enteraron de la invasión de las tropas del Pacto de Varsovia en un apartamento en Vinohrady, en Praga. «Sergei anunció inmediatamente que por la mañana iría al hospital para donar su sangre rusa, si alguno de los checoslovacos la necesitara. Les deseo a todos ustedes que nunca más entren tanques en nuestro país contra la voluntad de la nación y que allí Ya no hay entre nosotros personalidades como Sergei Yursky», afirmó el traductor hace tres años en el Nuevo Escenario del Teatro Nacional.