El año literario pasado podría haber transcurrido bajo el signo de Kobo Abe, porque 2024 fue su centenario: el clásico de la literatura japonesa nació el 7 de marzo de 1924. Sin embargo, el mundo de los lectores celebró este acontecimiento no demasiado ruidosamente. Sólo el estreno de la película «The Box Man» (o «The Box Man»), que tuvo lugar en el 74º Festival de Cine de Berlín, puede considerarse icónico. La novela de su compatriota fue filmada medio siglo después de que fuera escrita por el director japonés Sogo Ishii (también conocido como Gakuryu Ishii). Han pasado 27 años desde la obtención de los derechos de la adaptación cinematográfica hasta su estreno en las pantallas… La editorial ucraniana tuvo una gran oportunidad de volver a publicar esta extravagante novela, pero la desaprovechó.
Es una lástima, pero el considerable legado literario del asombroso escritor japonés en traducciones al ucraniano está representado por sólo cuatro de sus libros: «El mapa quemado» (1967, publicado en ucraniano en 1969), «El hombre de la caja» (1973 y 1975), «The Face of Another» (1964 y 1988) y «Woman in the Sands» (escrito en 1962, publicado en ucraniano en 1988, 2004 y 2008). Las cuatro traducciones fueron realizadas por una sola persona: el verdadero intelectual Ivan Dzyub, cuya entrevista publicó ZN.UA sobre el lado japonés de su multifacética vida ya en 1996 (Ver. «Aparentemente, en una vida anterior volé un pájaro a Japón…»). La entrevista comenzó con una aclaración importante: no estamos hablando del conocido defensor de los derechos humanos Ivan Dzyuba, sino del científico físico (que, sin embargo, en un momento también apoyó a los disidentes nacionales, por lo que prácticamente fue prohibido por un mucho tiempo) Ivan Petrovich Dzyuba (nacido el 16 de marzo de 1934 en el Óblast de Lviv).
El doctor en ciencias físicas y matemáticas Ivan Dzyub, en el espíritu de los años 60 con ingenuos debates sobre físicos y redactores de palabras, combinó perfectamente los dos elementos: además de serios éxitos científicos, se convirtió en traductor del español y del italiano (en particular, el famoso cuentos de hadas de Gianni Rodari «El planeta de los árboles de Navidad» y «Cuentos de hadas por teléfono»), y principalmente en idioma japonés. Las obras de clásicos como Yasunari Kawabata, Kobo Abe y Haruki Murakami estuvieron disponibles para el lector ucraniano gracias a Ivan Petrovych. El traductor y físico aprendió por su cuenta el idioma japonés, como todos los demás: hindi, urdu, español, portugués, italiano y escandinavo. Pero su alma residía sobre todo en el japonés.
En 1987, después de 20 años de prohibición de visitar «países capitalistas», Ivan Dzyub, ya un reconocido traductor de literatura japonesa, llegó al país insular. «Era marzo, vi de cerca Sakura y Japón en general por primera vez. Cuando, después de muchos años traduciendo y estudiando Japón, de repente llegas allí, la impresión es como si ya hubiera estado aquí antes. También dije : «Debo haber volado aquí como un pájaro en mi vida anterior», porque todo me resulta familiar, agradable, familiar… ¡Es como si hubiera vuelto a casa!» – así contó sus impresiones en la entrevista.
La novela «The Box Man» es extraña, propia de la literatura japonesa. Los expertos literarios en los canales de YouTube ahora explican cómo entender la trama. Los «box people» inventados por el autor se adelantaron varias décadas a los «hikikomori», lo que ya no sorprende a nadie: jóvenes sociofóbicos que se resisten con todas sus fuerzas a integrarse en la sociedad, disfrutando de una completa soledad en una casa cerrada, que intentan No salir a menos que sea absolutamente necesario. Los héroes de Kobo Abe fueron más allá: simplemente decidieron llevarse sus casas y vivir en su propio caparazón (aunque en forma de cajas de cartón pegajosas debajo de los refrigeradores) durante casi toda su vida.
Héroes grotescos que, según el mandamiento de Cicerón, llevan todo consigo (una linterna, una radio, una sartén, etc. colgados de ganchos especiales en las paredes de la caja), eran pocos en la imaginación de Abe. Mientras que sólo en Japón hay alrededor de un millón de «hipos» reales (sí, esta palabra aparece en la jerga juvenil). Pero «Box Man» no se limita a temas sociales. Cuanto más cerca del final, más difícil es entender (y, probablemente, más interesante para quienes gustan de resolver acertijos literarios y profundizar en los misterios de la psicología humana) la trama, donde hay un lugar para una personalidad dividida. , y elementos de erotismo y detectivesco . Un problema es que el número de la revista «Universe», en el que se publicó la novela en 1975, se ha convertido desde hace mucho tiempo en una rareza para los bibliófilos. Afortunadamente, su texto está disponible gratuitamente en el sitio web «Biblioteca Elettronica «Chtivo» y ciertamente merece ser reeditado, dentro de 50 años, en forma de libro en papel.
Por último, algo sobre Kobo Abe, cuya vida encaja perfectamente con la imagen del boxman. El prolífico escritor llevó un estilo de vida solitario, evitando el contacto con la gente, pero no lo adoptó de inmediato. En su juventud ni siquiera desdeñó la política, habiendo incluso sido miembro del Partido Comunista de Japón, del que luego fue expulsado por criticarlo. Era un experto en tecnología y se convirtió en el primer autor japonés en escribir letras en una computadora portátil. Fue uno de los primeros en el país en adquirir un sintetizador, que utilizó para el acompañamiento musical de las producciones teatrales de su «Estudio Abe Kobo». Musicalmente, le gustaba el trabajo de la banda Pink Floyd y las composiciones de Béla Bartók (un compositor húngaro que vivió cuando era niño en la ciudad transcarpática de Vynogradovo y viajó por la región recopilando folklore). Le encantaba la fotografía (no en vano el héroe de «Box Man» nunca se separó de la cámara), y uno de sus temas favoritos para el rodaje eran los basureros. El escritor se distinguió como inventor de uno de los tipos de cadenas de ruedas antideslizantes, que se diferenciaba de sus contrapartes por su facilidad de tensión, por lo que recibió una patente y una medalla de plata en la Exposición Internacional de Inventores. Pero Kobo Abe no esperó al codiciado Premio Nobel de Literatura, aunque era candidato, y si no fuera por su prematura muerte en 1993, al final debería haberlo recibido.