«La muerte no ha dolido». En estas palabras, Alexei Navalnyj (1976-2024) abre sus recuerdos publicados publicados. «Toda mi vida no está en mis ojos. No hay caras de mi más caro. Incluso los ángeles o la luz deslumbrante. Muere cuando miro la pared de la cabaña de los aviones», describe los momentos intensificados del 20 de agosto de 2020 por un político y blogger de la oposición rusa.
Durante el vuelo de Tomsk a Moscú, se derrumbó después de la novedad, la policía secreta de la FSB.
En ese momento, Navalnyj, gracias a la rápida reacción del equipo de aviones, que aterrizó en quien, y los médicos de los hospitales locales, que rápidamente le dieron un antídoto, sobrevivieron. Y también gracias a Angela Merkel, quien empujó el transporte de Navalný al Hospital Berlín en las autoridades rusas. Después de ser liberado para el tratamiento doméstico, Navalnyj en Friburgo comenzó a dictar sus recuerdos que fueron publicados en inglés y medio año después de su muerte y checo hace unas semanas.
Gorbachov, a diferencia de sus sucesores, no han robado
En los primeros capítulos escritos en Alemania, Navalnyj regresa a su infancia y adolescencia en la familia de un oficial en una ciudad de guarnición en los años 80. Con Scherzio y Sarcasmo describe los absurdos del socialismo tardío. Los lectores occidentales, a los que se planifica el texto, explica por qué Gorbachov fue tan impopular en Rusia desde el principio, porque lanzó una campaña contra el alcoholismo. «Quería ser un reformador, pero tenía profundas preocupaciones sobre las consecuencias de las reformas reales. Anunció grandes cambios para tratar de evitarlos de inmediato». Navalnyj, sin embargo, le da un crédito moral notable, porque a diferencia de sus sucesores, no ha robado.
El proceso de corrupción, que en Rusia se ha convertido no solo en una práctica social omnipresente, sino que sobre todo después del acceso de Putin al poder, incluso el sellador principal de la dictadura, a veces es casi impactante. No fue posible emprender nada en Rusia a la edad de 90 años, importar un automóvil desde el extranjero y aprobar el examen al derecho de la ley, donde Navalnyj estudió, lejos de terminar.
La parte que Navalnyj escribió o dictó en Alemania tiene aproximadamente una cuarta parte del alcance del libro. Se dice que la secuela cronológica, que describe sus actividades al frente del fondo final de corrupción, fundada en 2011, ya se estableció en prisión, donde el activista se lanzó en enero de 2021 inmediatamente después de su regreso a su tierra natal. Sin embargo, la pregunta es en qué medida estos capítulos y los siguientes diarios de prisión son el trabajo auténtico de Navalný y cuánto el producto de la modificación de su esposa Julie y otros colaboradores.
Un «campo de concentración amigable»
«No le permitieron hacer llamadas, no se le permitió visitarlo y el bolígrafo y el papel solo se les dio durante una hora y media, más tarde fue solo media hora; al final no pudo tener un diario», escribe en un texto anónimo que introduce sus diarios de prisión. No está muy claro cómo pueden obtener textos tan extensos, que, además, describen de una manera muy específica el acoso diario que ha sido expuesto, para salir de la prisión. La explicación oficial que los envió enviándolos a los prisioneros o los escondió de sus abogados durante varios calefacción, no parece demasiado creíble.
En esta parte del libro, Navalnyj también evita la mayoría de las disputas que aparecieron en sus actividades. Por ejemplo, no menciona la Guerra de Gruzina rusa en 2008, cuando apoyó la intervención rusa, también está en silencio sobre la anexión de Crimea y la invasión de Donbas en 2014. Ucrania se convirtió en el tema de su libro solo en febrero de 2022: la guerra liberada por Vladimir Putin describió como «inmoral y criminal». «Fue lanzado por el grupo de Cremlin para facilitar el robo».
La prisión de Putin, mientras que Navalnyj los describe en sus diarios, no es un Gulag Stalin con tortura omnipresente, hambre, invierno y eliminación de una masa incómoda a través del trabajo de los esclavos, sino un espacio burocrático de acoso burocrático. Las regulaciones absurdas que deben cumplirse hasta el punto, la falta de atención médica, que obligó a Navalny a la huelga de hambre de protesta, exámenes personales frecuentes, un tiroteo constante de cámaras y, sobre todo, el temor omnipresente del personal a comportarse un poco humano. Navalnyj lo llamó un «campo de concentración amistoso».
La sensación de ser parte de una gran cosa excede todas las preocupaciones
La reacción de la dictadura rusa a los artículos de investigación navales y a los videos en los que reveló la corrupción de los poderosos, se ha intensificado constantemente. El primer intento de envenenarlo llegó en 2017, más tarde se repitió varias veces y culminó en un evento bien conocido en Tomsk. Sin embargo, Navalnyj regresó a Rusia. En el último registro de su libro, confía que sus compañeros de prisioneros y algunos guardias se preguntan. «No quiero dejar a mi país ni traicionarlo. Si su creencia vale algo, debe estar listo para defenderlo y traer a las víctimas si es necesario», escribió. «Soy un ciudadano ruso, tengo algunos derechos y no viviré con miedo. Si tengo que pelear, lucharé, porque sé que tengo razón y que no. Porque estoy del lado del bien y estoy del lado del mal». Y en otro lugar: «La creencia de que tengo razón y la sensación de que soy parte de algo importante, excede todas las preocupaciones de un millón de por ciento».
Quizás la memoria naval no debería llamarse Patriot, sino Don Quijote. La maquinaria criminal del estado ruso se descubrió como pocos, pero al mismo tiempo carecía por completo del instinto de la conservación del automóvil. Dijo que practicó la meditación «zen» en prisión, tratando de aceptar el peor escenario que podría suceder: «Pasaré el resto de mi vida en prisión y moriré aquí. (…) Extrañaré a mis hijos en la escuela y el título.
Lo peor sucedió y Navalnyi en prisión el 16 de febrero de 2024 murió. Aparentemente ha sido asesinado. Solo el futuro mostrará si su víctima tenía sentido y habría ayudado a Rusia a convertirse en un «país democrático próspero» con el que soñaba.
Alexei Navalnyj: Patriota
Traducido por Manfred Strnad
Universum 2025, 480 páginas