“Nunca más habrá uno en papel”: la RAE presenta el Diccionario Histórico de la Lengua Española en Arequipa

166

Dentro del alcance de X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machadopresentó la primera edición física del Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE)una obra monumental de diez volúmenes y más de 20.000 páginas que documenta la evolución del español a lo largo de los siglos.

«Si decidimos publicar este documento es porque constituye un hito, para marcar un momento en la historia de la academia y para estimular el trabajo de quienes nos siguen. Pero nunca más habrá una edición impresa del Diccionario histórico; “La consulta digital es mucho más efectiva”, afirmó Muñoz Machado durante la presentación, que calificó como “un hito irrepetible”.

Editado por palaA él DHL Combina más de un siglo de investigaciones filológicas con avances tecnológicos que hoy permiten la consulta online del desarrollo histórico y semántico de miles de palabras. Los tres primeros volúmenes reproducen las obras realizadas entre 1960 y 1996mientras que los siete restantes corresponden a los avances realizados desde entonces 2005ya según la moderna metodología RAE.

Muñoz Machado explicó que esta reimpresión salva materiales prácticamente inalcanzables y garantiza su conservación: «Son piezas fundamentales de la historia académica». La publicación, añadió, requirió “mucho tiempo y una importante financiación” y fue posible gracias a la colaboración de investigadores de diferentes academias.

A él Diccionario histórico nació con la intención de analizar el español de campos semánticosrevelando conexiones entre palabras relacionadas con la guerra, la tecnología, la medicina, los animales o la gastronomía. Esta edición incorpora novedades que reflejan los cambios de un lenguaje vivo y en continua transformación.

Aunque la versión impresa marque el final de una etapa, la RAE la mantendrá versión digital como una base de datos abierta y constantemente actualizada. «Es un punto de llegada, pero también de partida», concluyó Muñoz Machado. «Este progreso marca el cierre de una etapa y el comienzo de otra en la historia de nuestro idioma común».