/ world today news/ Feliz 24 de mayo – Día de la lengua y la literatura búlgaras
LA LENGUA BÚLGARA
Un idioma sagrado para mis antepasados.
lengua de tormento, gemidos de siglos,
Lenguaje de quien nos generó.
no por alegría, por ira venenosa.
Buen lenguaje quien no te regaña
¿Y quién os salvó de la blasfemia?
Alguien ya ha escuchado
en la melodía de tus dulces sonidos?
Alguien se dio cuenta de cuanta belleza, cuanto poder
escóndete en tu discurso flexible y sonoro.
de tonos ruinosos qué esplendor,
¿Qué rango y expresividad vives?
No, has caído en desgracia pública,
calumniado, contaminado por malas palabras:
tanto los extranjeros como los nuestros, a coro,
¡Negaron, oh enfermos de la lengua!
No pudiste encarnarte
criaturas de pensamiento creativo!
Y ni por una canción tu genio queda ciego –
¡Para un bratvege grosero solo fuiste garabateado!
¡Así escucho todo desde que nací!
Si dices malas palabras es terrible, está de moda,
toda esta reseña, baja calumnia,
que todo lo querido y nativo para nosotros se ha unido.
Oh, tomaré tu vergüenza negra
y se convertirá en mi inspiración
y con sonidos brillantes te traicionaré
de la alegre generación futura;
Oh, te sacaré del barro
y en tu puro esplendor aún lo demostrabas
y con el toque de tu belleza
Castigaré a tus blasfemos.
Iván Vazov
PALABRA NATIVA
Lengua materna, hechizante, dulce,
lo que suena mal cerca de mí;
discurso de mamá y papá
un discurso que pronunciamos todos los días.
Suena cuando canto
resuena en juegos alegres;
cuentos nocturnos para ella
La abuela dice en voz baja.
Y sobre el libro quitado,
mi lengua materna todavía susurra…
Milva como una canción suave,
¡Cómo tiembla la campana de la mañana!
Ran Bosilek
CIRILLO Y EL MÉTODO
Hoy el sol sale más brillante
Te despiertas con alegría y ganas.
Hoy es el Festival del Libro Búlgaro,
que tanto te gusta y lees.
Fue creado por Cirilo y Metodio.
Ha sido nuestro faro durante siglos.
La libertad siempre nos guía,
ahora a las nuevas verdades llamadas.
Y el sol salió en el espacio abierto.
La ciudad se regocijó. Las lilas están floreciendo.
Corre a la escuela en el patio
tus amigos se reúnen.
¡Adelante con ellos bajo las banderas!
¡Consíguelo! ¡Sé su amigo!
Con el libro hoy la tierra es tuya,
Incluso el cielo con las maravillosas estrellas.
Nikola Furnadzhiev
LIBRO AMOR
Primero, aprendí de mi madre.
Me encanta el libro búlgaro.
una palabra nativa como un flujo claro
¡un poquito llega al corazón!
Sentado en el regazo de mi madre
Empecé a escribir en cartilla.
Canciones sobre viejos forajidos.
¡Desde entonces lo amo más!
sostuve el libro en mis manos
y con alegría corrí por el jardín:
el sol se había puesto en mi corazón
¡Con un amor inconmensurable por la patria!
Me inundó copiosamente la lengua materna,
tan pronto como miré entre las maravillosas páginas,
y me encantó más el libro
¡en los días de alegría y en los minutos de dificultad!
Y crecí todos los días con ella,
Escuché la verdad en la lengua.
y así, a medida que envejezco,
¡El amor que hay en mí por el libro fluirá!
Vesa Pasqualeeva
EL LIBRO BÚLGARO
Tus portadas son coloridas.
como un arco iris sobre una montaña verde,
con flores de cerezo y pájaros cantando
llena mi día soleado
Y me llamas con aireado leki
alas extendidas por la calle
por los caminos salvajes
y a través de pueblos rebeldes.
Donde brilla, está claro
desde la antigüedad
donde arriba una tierra encantadora
Stara Planina azul.
Tu discurso es entrecortado y húmedo.
El susurro de siglik me está llamando
y me acerco para tocar
tus líneas con tus labios!
Atanas Tsankov
LA MANO DEL MAESTRO
Te quedas con deudas
los poetas de todos los tiempos…
Del fuego de tus alumnos
corazones y banderas ardidas.
Y tú estás ardiendo: sin nombre y modesto.
Haz la vida más bella.
No necesitas un gran monumento
cuando miras con los ojos de todo ser viviente.
Te quedas con deudas
los poetas de todos los tiempos…
Tus pupilas están ardiendo.
a otros les dio luz.
En lugar de un monumento de granito,
apareciste en nuestros recuerdos.
Y todos recuerdan al maestro.
Al otro lado de la pendiente le tendió la mano.
Haralampi Haralampiev
#mayo #Día #lengua #literatura #búlgaras